Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 9
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:9
| ← Екклесиаст 4:8 | Екклесиаст 4:9 (СП) | Екклесиаст 4:10 → |
|---|---|---|
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!
|
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
|
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДвоимH8147 лучше,H2896 нежелиH4480 одному;H259 потомуH834 что у них естьH3426 доброеH2896 вознаграждениеH7939 в трудеH5999 их:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אֶחָ֑ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֥ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בַּ/עֲמָלָֽ/ם |
ba./'a.ma.La/m | H5999 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доброе вознаграждение — От Иоанна 4:36, 2-е Иоанна 1:8
- лучше — Бытие 2:18, Исход 4:14-16, Числа 11:14, Притчи 27:17, Аггей 1:14, От Марка 6:7, Деяния 13:2, Деяния 15:39-40, 1-е Коринфянам 12:18-21
Взаимные ссылки (8): Исход 4:27, Исход 31:6, Судьи 13:23, 1-я Царств 23:16, 1-я Паралипоменон 19:12, Ездра 1:4, Екклесиаст 4:8, 1-е Коринфянам 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Дружба и отсутствие друзей
- Nave’s: Общение; Дружба; СОЮЗ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания