Исход 31:6
Библия > Исход > Глава 31 > Стих 6
Исход 31:6
| ← Исход 31:5 | Исход 31:6 (СП) | Исход 31:7 → |
|---|---|---|
резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
|
и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
|
скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
|
Текст стиха
и вот, ЯH589 даюH5414 емуH854 помощником Аголиава,H171 сынаH1121 Ахисамахова,H294 из коленаH4294 Данова,H1835 и в сердцеH3820 всякогоH3605 мудрогоH3820 H2450 вложуH5414 мудрость,H2451 дабы они сделалиH6213 все,H3605 чтоH834 Я повелелH6680 тебе:
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתֹּו אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן וּבְלֵב כָּל־חֲכַם־לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אָהֳלִיאָ֞ב |
'o.ho.li.'Av | H171 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִֽיסָמָךְ֙ |
'a.chi.sa.moKh | H294 | HNp | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
דָ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וּ/בְ/לֵ֥ב |
u./ve./Lev | H3820 | HC/R/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/עָשׂ֕וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִֽ/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms |
- H171 — אׇהֳלִיאָב (ʼOhŏlîyʼâb, o''-hol-e-awb'): от אֹהֶל (ʼôhel) [H168] и אָב (ʼâb) [H1]; шатер (его) отца; Аголиав, израильтянин
- H294 — אֲחִיסָמָךְ (ʼĂchîyçâmâk, akh-ee-saw-mawk'): от אָח (ʼâch) [H251] и סָמַךְ (çâmak) [H5564]; брат поддержки; Ахисамах, израильтянин
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- Аголиава — Исход 35:34, Исход 36:1
- Я даю — Исход 4:14-15, Исход 6:26, Ездра 5:1-2, Екклесиаст 4:9-12, От Матфея 10:2-4, От Луки 10:1, Деяния 13:2, Деяния 15:39-40
- дабы они сделали все, что Я повелел тебе — Исход 37:1, Исход 38:31, Числа 4:1-49
- мудрого — Исход 28:3, Исход 35:10, Исход 35:25-26, Исход 35:35, Исход 36:1, Исход 36:8, 3-я Царств 3:12, Притчи 2:6-7, Иакова 1:5, Иакова 1:16-17
Взаимные ссылки (7): Исход 25:22, Исход 36:2, Числа 18:6, Судьи 5:3, Псалтирь 85:15, Даниил 2:21, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Скиния
- Nave’s: Ахисамах; Аголиав; Искусства; Плотничное дело; Гений; Искусный мастер; Художник; Кузнец; Скиния; Портняжное дело; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания