Даниил (Книга пророка Даниила) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:21
| ← Даниил 2:20 | Даниил 2:21 (СП) | Даниил 2:22 → |
|---|---|---|
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
|
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
|
Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнH1932 изменяетH8133 временаH5732 и лета,H2166 низлагаетH5709 царейH4430 и поставляетH6966 царей;H4430 даетH3052 мудростьH2452 мудрымH2445 и разумениеH4486 разумным;H3046 H999
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): (арамейское) соответствует בִּינָה (bîynâh) [H998]; разумение
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (арамейское) соответствует מַדָּע (мадда) [H4093]; мудрость или разум
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изменяет — 1-я Паралипоменон 29:30, Есфирь 1:13, Иов 34:24-29, Псалтирь 30:15-16, Екклесиаст 3:1-8, Иеремия 27:5-7, Даниил 2:9, Даниил 7:25, Даниил 11:6
- дает — Исход 31:3, Исход 31:6, 3-я Царств 3:8-12, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 10:24, 1-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 1:10-12, Притчи 2:6-7, От Луки 21:15, 1-е Коринфянам 1:30, Иакова 1:5, Иакова 1:17, Иакова 3:15-17
- низлагает царей — 1-я Царств 2:7-8, Иов 12:18, Псалтирь 74:6-7, Псалтирь 112:7-8, Притчи 8:15-16, Даниил 4:14, Даниил 4:29, От Луки 1:51-52, Деяния 13:21-22, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (27): Иисус Навин 6:1, Иисус Навин 8:1, 3-я Царств 3:7, 4-я Царств 9:6, 2-я Паралипоменон 9:23, 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Ездра 8:16, Иов 12:21, Иов 24:1, Иов 32:8, Псалтирь 118:169, Иеремия 43:10, Иезекииль 31:9, Даниил 1:4, Даниил 1:17, Даниил 1:20, Даниил 2:20, Даниил 2:23, Даниил 4:22, Даниил 10:1, Деяния 1:7, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 12:8, К Ефесянам 1:8, Иакова 3:13, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Времена; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Дары Божии; Цари; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Вавилон; СОН; Дары Божии; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Истолкователь; Царь; Метеорологические и небесные явления; Мисаил; МОЛИТВА; Времена; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания