Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 1
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:1
| ← Екклесиаст 2:26 | Екклесиаст 3:1 (СП) | Екклесиаст 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
|
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
|
время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсемуH3605 свое время,H2165 и времяH6256 всякойH3605 вещиH2656 подH8478 небом:H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/כֹּ֖ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
זְמָ֑ן |
ze.Man | H2165 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): от זָמַן (zâman) [H2163]; назначенное время
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всему — 4-я Царств 5:26, 2-я Паралипоменон 33:12, Притчи 15:23, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 7:14, Екклесиаст 8:5-6, От Матфея 16:3
- под — Екклесиаст 1:13, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 2:17
Взаимные ссылки (8): Исход 9:5, Левит 23:37, Псалтирь 30:16, Даниил 2:21, От Марка 4:28, От Иоанна 2:4, От Иоанна 7:6, 1-е Коринфянам 16:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания