2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:12
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:12
| ← 2-я Паралипоменон 33:11 | 2-я Паралипоменон 33:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 33:13 → |
|---|---|---|
И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
|
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
|
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
|
Текст стиха
И в теснотеH6887 своей он стал умолятьH2470 лицеH6440 ГосподаH3068 БогаH430 своего и глубокоH3966 смирилсяH3665 предH6440 БогомH430 отцовH1 своих.
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И в тесноте своей — Левит 26:39-42, Второзаконие 4:30-31, 2-я Паралипоменон 28:22, Иеремия 31:18-20, Осия 5:15, Михей 6:9, От Луки 15:16-18
- стал умолять — 2-я Паралипоменон 33:18-19, Псалтирь 49:15, Деяния 9:11
- смирился — Исход 10:3, 2-я Паралипоменон 32:26, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 33:23, От Луки 18:14-15, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:5-6
- Господа — 2-я Паралипоменон 28:5
Взаимные ссылки (50): Левит 26:41, Левит 26:43, Второзаконие 8:2, Второзаконие 17:20, Иисус Навин 7:19, 3-я Царств 8:47, 4-я Царств 13:4, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 34:27, 2-я Паралипоменон 36:12, Ездра 8:23, Иов 5:8, Иов 8:5, Иов 33:26, Псалтирь 9:38, Псалтирь 50:19, Псалтирь 106:13, Псалтирь 114:4, Екклесиаст 3:1, Екклесиаст 7:14, Исаия 26:16, Исаия 57:15, Иеремия 13:18, Иеремия 36:7, Иеремия 44:10, Плач Иеремии 3:29, Плач Иеремии 3:55, Иезекииль 18:21, Даниил 4:33, Даниил 4:34, Михей 6:8, От Матфея 5:3, От Матфея 20:5, От Матфея 24:40, От Луки 15:18, От Луки 18:13, От Луки 23:41, От Иоанна 4:10, Деяния 8:22, Деяния 9:9, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 4:6, Иакова 4:7, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Смирение; Цари; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; МОЛИТВА; Покаяние
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Влияние; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Манассия; Покаяние; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания