Иов (Книга Иова) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 5:8
| ← Иов 5:7 | Иов 5:8 (СП) | Иов 5:9 → |
|---|---|---|
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
|
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
|
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH199 яH589 кH413 БогуH410 обратилсяH1875 бы, предалH7760 бы делоH1700 мое Богу,H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלָ֗ם |
'u.Lam | H199 | HD | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֶדְרֹ֣שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָשִׂ֥ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
דִּבְרָתִֽ/י |
div.ra.T/i | H1700 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): женский род от דָּבָר (dâbâr) [H1697]; причина, дело или порядок
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратился бы — Бытие 32:7-12, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Иов 8:5, Иов 22:21, Иов 22:27, Псалтирь 49:15, Псалтирь 76:2-3, Иона 2:2-8
- к Богу — Псалтирь 36:5, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 24:13, 2-я Царств 21:1, Иов 9:15, Иов 11:13, Иов 15:4, Иов 15:11, Псалтирь 118:154, Притчи 16:3, Екклесиаст 9:1, Иеремия 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искание Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Философия; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания