Иов (Книга Иова) 22:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 27
Иов (Книга Иова) 22:27
| ← Иов 22:26 | Иов 22:27 (СП) | Иов 22:28 → |
|---|---|---|
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
|
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
|
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомолишьсяH6279 Ему,H413 и Он услышитH8085 тебя, и ты исполнишьH7999 обетыH5088 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּעְתִּ֣יר |
ta'.Tir | H6279 | HVhi2ms | |
אֵ֭לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּ |
ve./yish.ma.'E./ka | H8085 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
וּ/נְדָרֶ֥י/ךָ |
u./ne.da.Rei./kha | H5088 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
תְשַׁלֵּֽם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Помолишься — Псалтирь 49:14-15, Псалтирь 65:17, Псалтирь 65:18-20, Псалтирь 90:15, Псалтирь 114:1, Исаия 58:9, 1-е Иоанна 5:14-15
- исполнишь обеты твои — Псалтирь 55:13, Псалтирь 65:13-14, Псалтирь 115:5, Екклесиаст 5:3, Иона 2:10
Взаимные ссылки (10): Числа 30:3, 4-я Царств 19:20, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 33:13, Иов 5:8, Иов 9:15, Иов 11:18, Иов 27:10, Иов 42:9, Исаия 37:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: Ответы на молитву; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: Отступники; БОГ; Кающийся; МОЛИТВА; Благополучие; ПРАВЕДНИКИ; Обеты; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания