Иона (Книга пророка Ионы) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 10
Иона (Книга пророка Ионы) 2:10
| ← Иона 2:9 | Иона 2:10 (СП) | Иона 2:11 → |
|---|---|---|
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
|
а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
|
И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:10. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 2:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а яH589 гласомH6963 хвалыH8426 принесу Тебе жертву;H2076 чтоH834 обещал,H5087 исполню:H7999 у ГосподаH3068 спасение!H3444
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/ק֤וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תּוֹדָה֙ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
אֶזְבְּחָה |
'ez.be.chah- | H2076 | HVqh1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֖רְתִּי |
na.Dar.ti | H5087 | HVqp1cs | |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
'a.sha.Le.mah | H7999 | HVph1cs | |
יְשׁוּעָ֖תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- исполню — Второзаконие 23:18, 2-я Царств 15:7, Иов 22:27, Екклесиаст 5:3-4
- принесу Тебе жертву — Бытие 35:3, Псалтирь 49:14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 65:13-15, Псалтирь 106:22, Псалтирь 115:8-9, Иеремия 33:11, Осия 14:3, К Римлянам 12:1, К Евреям 13:15
- спасение — Псалтирь 3:9, Псалтирь 36:39-40, Псалтирь 67:21, Исаия 45:17, От Иоанна 4:22, Деяния 4:12, Откровение 7:10
Взаимные ссылки (9): Левит 22:18, Второзаконие 23:21, Псалтирь 106:31, Псалтирь 115:5, Исаия 12:2, Иеремия 3:23, К Колоссянам 3:15, Откровение 7:12, Откровение 19:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иона; Жертвы
- Torrey’s: Благодарение; Обеты
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; ХВАЛА; Покаяние; Благодарность; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания