Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:23
| ← Иеремия 3:22 | Иеремия 3:23 (СП) | Иеремия 3:24 → |
|---|---|---|
Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. — Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.
|
Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!
|
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Поистине,H403 напрасноH8267 надеялись мы на холмыH1389 и на множествоH1995 гор;H2022 поистине,H403 в ГосподеH3068 БогеH430 нашем спасениеH8668 Израилево!H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעֹות הָמֹון הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
לַ/שֶּׁ֛קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
מִ/גְּבָע֖וֹת |
mi./ge.va.'ot | H1389 | HR/Ncfpa | |
הָמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
בַּ/יהֹוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Господе — Псалтирь 3:9, Псалтирь 36:39-40, Псалтирь 120:1-2, Исаия 12:2, Исаия 43:11, Исаия 45:15, Исаия 45:17, Исаия 63:1, Исаия 63:16, Иеремия 14:8, Осия 1:7, От Иоанна 4:22
- напрасно — Псалтирь 120:1-2, Исаия 44:9, Исаия 45:20, Исаия 46:7-8, Иеремия 3:6, Иеремия 10:14-16, Иезекииль 20:28, Иона 2:9-10
Взаимные ссылки (21): Бытие 7:19, Бытие 7:20, Исход 14:13, Исход 15:2, Иисус Навин 11:21, Иов 13:16, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:8, Псалтирь 79:20, Исаия 30:15, Иеремия 12:13, Иеремия 16:19, Иеремия 50:6, Иезекииль 6:3, Иезекииль 20:19, Иезекииль 36:25, Осия 3:5, Михей 5:10, К Римлянам 2:4, Откровение 6:14, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Отступники; Церковь; УВЕРЕННОСТЬ; БОГ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания