Jeremias 3:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 23
Jeremias 3:23
| ← Jeremias 3:22 | Jeremias 3:23 (ARC1911) | Jeremias 3:24 → |
|---|---|---|
Tornae-vos, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebelliões. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o Senhor nosso Deus.
|
Devéras em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas: devéras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.
|
Porque a confusão devorou o trabalho de nossos paes desde a nossa mocidade: as suas ovelhas e as suas vaccas, os seus filhos e as suas filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DevérasH403 em vãoH8267 se confia nos outeirosH1389 e na multidãoH1995 das montanhasH2022: devérasH403 no SenhorH3068 nosso DeusH430 está a salvaçãoH8668 de IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעֹות הָמֹון הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֥ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
לַ/שֶּׁ֛קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
מִ/גְּבָע֖וֹת |
mi./ge.va.'ot | H1389 | HR/Ncfpa | |
הָמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
בַּ/יהֹוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compare כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figuradamente, certamente; também (adversativo) mas
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 3:8, Salmos 37:39-40, Salmos 121:1-2, Isaías 12:2, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 45:17, Isaías 63:1, Isaías 63:16, Jeremias 14:8, Oseias 1:7, João 4:22
- vão — Salmos 121:1-2, Isaías 44:9, Isaías 45:20, Isaías 46:7-8, Jeremias 3:6, Jeremias 10:14-16, Ezequiel 20:28, Jonas 2:8-9
Referências recíprocas (21): Gênesis 7:19, Gênesis 7:20, Êxodo 14:13, Êxodo 15:2, Josué 11:21, Jó 13:16, Salmos 62:1, Salmos 62:7, Salmos 80:19, Isaías 30:15, Jeremias 12:13, Jeremias 16:19, Jeremias 50:6, Ezequiel 6:3, Ezequiel 20:19, Ezequiel 36:25, Oseias 3:5, Miqueias 5:10, Romanos 2:4, Apocalipse 6:14, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo