Salmos (Psalmos) 121:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 121 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 121:1
| ← Salmos 120:7 | Salmos 121:1 (ARC1911) | Salmos 121:2 → |
|---|---|---|
Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.
|
Cantico dos degraus. Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação.
|
O meu soccorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CanticoH7892 dos degrausH4609.
LevantareiH5375 os meus olhosH5869 paraH413 os montesH2022, de ondeH370 vemH935 a minha salvaçãoH5828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
la./Ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מֵ֝/אַ֗יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עֶזְרִֽ/י |
'ez.R/i | H5828 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): provavelmente idêntico a אַיִן (ʼayin) [H369] no sentido de pergunta (compare אִי (ʼîy) [H336]); onde? (somente em conexão com prefixo preposicional, donde)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levantarei — Jeremias 3:23
- Levantarei — Salmos 2:6, Salmos 68:15-16, Salmos 78:68, Salmos 87:1, Salmos 123:1, Isaías 2:3
Referências recíprocas (10): Gênesis 19:17, 1 Reis 20:23, 2 Crônicas 20:12, Salmos 13:4, Salmos 25:15, Ezequiel 18:6, Daniel 4:34, Oseias 13:9, Lucas 9:16, João 17:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: OLHO, O
- Nave’s: SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo