Isaías (Isaias) 2:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 2:3
| ← Isaías 2:2 | Isaías 2:3 (ARC1911) | Isaías 2:4 → |
|---|---|---|
E acontecerá no ultimo dos dias que se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes, e se exalçará por cima dos outeiros: e concorrerão a elle todas as nações.
|
E irão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, á casa do Deus de Jacob, para que nos ensine ácerca dos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalem a palavra do Senhor.
|
E julgará entre as gentes, e reprehenderá a muitos povos; e converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices: não alçará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.
|
Texto do versículo
E irãoH1980 muitosH7227 povosH5971, e dirãoH559: VindeH3212, subamosH5927 aoH413 monteH2022 do SenhorH3068, áH413 casaH1004 do DeusH430 de JacobH3290, para que nos ensineH3384 ácerca dos seus caminhosH1870, e andemosH3212 nas suas veredasH734; porqueH3588 de SiãoH6726 sairáH3318 a leiH8451, e de JerusalemH3389 a palavraH1697 do SenhorH3068.
וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָלְכ֞וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/אָמְרוּ֙ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נַעֲלֶ֣ה |
ve./na.'a.Leh | H5927 | HC/Vqi1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֙ |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙ |
ve./yo.Re./nu | H3384 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
מִ/דְּרָכָ֔י/ו |
mi./de.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/נֵלְכָ֖ה |
ve./ne.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cp | |
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו |
be./'o.re.cho.Ta/v | H734 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/צִּיּוֹן֙ |
mi./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
תוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas do versículo
- Vinde — Jeremias 31:6, Jeremias 50:4-5, Zacarias 8:20-23
- Sião — Salmos 110:2, Isaías 51:4-5, Lucas 24:47, Atos 1:8, Atos 13:46-48, Romanos 10:18
- ensine — Deuteronômio 6:1, Salmos 25:8-9, Mateus 7:24, Lucas 11:28, João 7:17, Atos 10:33, Tiago 1:25
Referências recíprocas (63): Números 10:29, Deuteronômio 33:19, Salmos 16:11, Salmos 25:4, Salmos 48:1, Salmos 51:13, Salmos 55:14, Salmos 68:15, Salmos 72:16, Salmos 87:1, Salmos 94:10, Salmos 102:16, Salmos 115:14, Salmos 119:35, Salmos 119:64, Salmos 121:1, Salmos 122:1, Salmos 128:5, Salmos 132:7, Provérbios 8:20, Isaías 2:5, Isaías 25:6, Isaías 27:13, Isaías 30:29, Isaías 32:17, Isaías 48:17, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 54:13, Isaías 56:7, Isaías 65:1, Jeremias 16:19, Jeremias 17:3, Jeremias 26:18, Jeremias 42:3, Ezequiel 17:22, Ezequiel 20:40, Ezequiel 40:2, Ezequiel 47:1, Daniel 2:35, Oseias 6:1, Miqueias 3:12, Miqueias 4:2, Zacarias 8:3, Mateus 8:11, Marcos 4:31, Lucas 2:44, Lucas 13:19, João 1:41, João 4:22, João 6:45, João 8:32, Atos 10:24, Atos 15:17, 1 Coríntios 14:36, Gálatas 4:26, Efésios 2:10, 1 Tessalonicenses 1:8, Tito 2:11, Hebreus 8:11, Apocalipse 7:9, Apocalipse 11:15, Apocalipse 22:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; EVANGELHO; VEREDAS, DIREITAS; MESTRE, DIVINO; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; GENTIOS, OS; JERUSALÉM; JUDEUS, OS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; TEMPLO, O PRIMEIRO; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; EVANGELHO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; TEMPLO; ANDAR; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo