Lucas (S. Lucas) 2:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 2:44
| ← Lucas 2:43 | Lucas 2:44 (ARC1911) | Lucas 2:45 → |
|---|---|---|
E, regressando elles, terminados aquelles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalem, e não o souberam seus paes.
|
Pensando, porém, elles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e buscavam-n’o entre os parentes e conhecidos;
|
E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalem em busca d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PensandoG3543, porémG1161, elles que viriaG1511 G846 deG1722 companhiaG4923 pelo caminho, andaramG2064 caminhoG3598 de um diaG2250, eG2532 buscavam-n’oG327 G846 entreG1722 osG3588 parentesG4773 eG2532 conhecidosG1110;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νομίσαντες |
nomisantes | G3543 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συνοδίᾳ |
sunodia | G4923 | N-DSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεζήτουν |
anezētoun | G327 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
συγγενέσι |
sungenesi | G4773 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
γνωστοῖς· |
gnōstois | G1110 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): de G303 e G2212; procurar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G4923 — συνοδία (synodía, soon-od-ee'-ah): de um composto de G4862 e G3598 ("sínodo"); companhia em uma viagem, isto é (por implicação), uma caravana
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Salmos 42:4, Salmos 122:1-4, Isaías 2:3
Referências recíprocas (1): Lucas 2:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: FESTAS, AS ANUAIS; VIAJANTES
- Nave’s: FESTAS; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo