الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:44

← لوقا 2:43	لوقا 2:44 (AVD)	لوقا 2:45 →
وَبَعْدَمَا أَكْمَلُوا ٱلْأَيَّامَ بَقِيَ عِنْدَ رُجُوعِهِمَا ٱلصَّبِيُّ يَسُوعُ فِي أُورُشَلِيمَ، وَيُوسُفُ وَأُمُّهُ لَمْ يَعْلَمَا.	وَإِذْ ظَنَّاهُ بَيْنَ ٱلرُّفْقَةِ، ذَهَبَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ، وَكَانَا يَطْلُبَانِهِ بَيْنَ ٱلْأَقْرِبَاءِ وَٱلْمَعَارِفِ.	وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G3543 G1161 G846 G1510} ظَنَّاهُ^{G3543 G1161 G846 G1510} بَيْنَ^G1722 ٱلرُّفْقَةِ،^{G3588 G4923} ذَهَبَا^G2064 مَسِيرَةَ^G3598 يَوْمٍ،^G2250 وَكَانَا^{G846 G2532 G327} يَطْلُبَانِهِ^{G846 G2532 G327} بَيْنَ^G1722 ٱلْأَقْرِبَاءِ^{G3588 G4773} وَٱلْمَعَارِفِ.^{G3588 G2532 G1110}

اليونانية الأصلية

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νομίσαντες	nomisantes	G3543	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συνοδίᾳ	sunodia	G4923	N-DSF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ὁδόν,	hodon	G3598	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεζήτουν	anezētoun	G327	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
συγγενέσι	sungenesi	G4773	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
γνωστοῖς·	gnōstois	G1110	A-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): من G303 و G2212; يبحث عن
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): من G1097; مَعْلوم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G4923 — συνοδία (synodía, soon-od-ee'-ah): من مركب من G4862 و G3598 ("مجمع"); الرفقة في السفر، أي (بالمعنى الضمني)، قافلة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْنَ — المزامير 42:4, المزامير 122:1-4, إشعياء 2:3

إحالات متبادلة (1): لوقا 2:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; المسافرون
نيف: الولائم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:44

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:44

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث