المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 122:1

← المزامير 121:8	المزامير 122:1 (AVD)	المزامير 122:2 →
ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.	فَرِحْتُ بِٱلْقَائِلِينَ لِي: «إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ نَذْهَبُ».	تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.

نص العدد

AVD

فَرِحْتُ^H8055 بِٱلْقَائِلِينَ^H559 لِي: «إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 نَذْهَبُ».^H3212

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
שָׂ֭מַחְתִּי	Sa.mach.ti	H8055	HVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣ים	be./'o.me.Rim	H559	HR/Vqrmpa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
נֵלֵֽךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَذْهَبُ — إشعياء 2:3, إرميا 31:6, إرميا 50:4-5, ميخا 4:2, زكريا 8:21-23
فَرِحْتُ — المزامير 42:4, المزامير 55:14, المزامير 63:1-3, المزامير 84:1-2, المزامير 84:10, المزامير 119:111

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد