Psalmen 122:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 122 > Vers 1
Psalmen 122:1
| ← Psalmen 121:8 | Psalmen 122:1 (LUT1912) | Psalmen 122:2 → |
|---|---|---|
der HErr behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
|
Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, die mir sagten: Lasset uns ins Haus des HErrn gehen!
|
Unsere Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein LiedH7892 DavidsH1732 im höhernH4609 Chor. Ich freuteH8055 mich über die, die mir sagten:H559 Lasset uns ins HausH1004 des HErrnH3068 gehen!H3212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָׂ֭מַחְתִּי |
Sa.mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בְּ/אֹמְרִ֣ים |
be./'o.me.Rim | H559 | HR/Vqrmpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehen — Jesaja 2:3, Jeremia 31:6, Jeremia 50:4-5, Micha 4:2, Sacharja 8:21-23
- freute mich — Psalmen 42:5, Psalmen 55:15, Psalmen 63:2-4, Psalmen 84:2-3, Psalmen 84:11, Psalmen 119:111
Rückverweise (12): 2. Samuel 15:25, 1. Chronik 29:3, Esra 6:16, Psalmen 26:8, Psalmen 132:7, Psalmen 147:1, Prediger 8:10, Jesaja 38:22, Jesaja 58:13, Hesekiel 24:25, Hesekiel 46:10, Lukas 2:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Die jährlichen Feste; Öffentliches Gebet
- Nave’s: Gemeinde; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt