Psalmen 84:11
Bibel > Psalmen > Kapitel 84 > Vers 11
Psalmen 84:11
| ← Psalmen 84:10 | Psalmen 84:11 (LUT1912) | Psalmen 84:12 → |
|---|---|---|
Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
|
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
|
Denn Gott der HErr ist Sonne und Schild; der HErr gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
|
Verstext
Denn ein TagH3117 in deinen VorhöfenH2691 ist besserH2896 denn sonst tausend;H505 ich will lieberH977 der Tür hütenH5605 in meines GottesH430 HauseH1004 denn wohnenH1752 in der GottlosenH7562 Hütten.H168
כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
ba./cha.tze.Rei./kha | H2691 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
me./'A.lef | H505 | HR/Acbsa | |
בָּחַ֗רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
His.to.fef | H5605 | HVzc | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֝/דּ֗וּר |
mi./Dur | H1752 | HR/Vqc | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
רֶֽשַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1752 — דּוּר (dûwr, dure): eine Grundwurzel; eigentlich kreisen (oder sich im Kreis bewegen), d. h. bleiben
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): eine Grundwurzel; eigentlich wegreißen, d. h. beenden; aber nur als Denominativ von סַף (çaph) [H5592] (im Sinn einer Vorhalle) gebraucht; an der Schwelle warten
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Denn — Psalmen 27:4, Psalmen 43:3-4, Psalmen 63:3, Psalmen 84:2-3, Lukas 2:46, Römer 8:5-6
- ich will lieber — Jakobus 2:3
- wohnen — Psalmen 17:14-15, Psalmen 26:8-10, Psalmen 141:4-5
Rückverweise (31): 1. Mose 13:4, 2. Mose 27:9, 2. Mose 38:9, 5. Mose 18:6, 2. Samuel 15:25, 2. Könige 12:10, 2. Könige 22:4, 1. Chronik 9:19, 1. Chronik 15:23, 1. Chronik 16:42, 1. Chronik 29:3, 2. Chronik 9:7, Nehemia 11:19, Psalmen 42:3, Psalmen 73:28, Psalmen 118:24, Psalmen 122:1, Psalmen 122:9, Psalmen 137:5, Psalmen 137:6, Sprüche 8:34, Jesaja 38:22, Jesaja 58:13, Jeremia 35:4, Jeremia 52:24, Hesekiel 40:6, Markus 9:5, Lukas 2:37, Lukas 15:19, Lukas 18:30, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Türhüter; Wahre und falsche Anbetung
- Nave’s: Gemeinde; Umgang; Sünde; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 84:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 84:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt