Psalmen 84:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 84 > Vers 11

Psalmen 84:11


← Psalmen 84:10 Psalmen 84:11 (LUT1912) Psalmen 84:12 →
Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
Denn Gott der HErr ist Sonne und Schild; der HErr gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.

Verstext

LUT1912

Denn ein TagH3117 in deinen VorhöfenH2691 ist besserH2896 denn sonst tausend;H505 ich will lieberH977 der Tür hütenH5605 in meines GottesH430 HauseH1004 denn wohnenH1752 in der GottlosenH7562 Hütten.H168


Hebräischer Grundtext

כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
ki H3588 HC —
טֽוֹב
tov- H2896 HAamsa
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ
ba./cha.tze.Rei./kha H2691 HR/Ncbpc/Sp2ms
מֵ֫/אָ֥לֶף
me./'A.lef H505 HR/Acbsa
בָּחַ֗רְתִּי
ba.Char.ti H977 HVqp1cs
הִ֭סְתּוֹפֵף
His.to.fef H5605 HVzc
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
מִ֝/דּ֗וּר
mi./Dur H1752 HR/Vqc
בְּ/אָהֳלֵי
be./'o.ho.lei- H168 HR/Ncmpc
רֶֽשַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1752 — דּוּר (dûwr, dure): eine Grundwurzel; eigentlich kreisen (oder sich im Kreis bewegen), d. h. bleiben
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): eine Grundwurzel; eigentlich wegreißen, d. h. beenden; aber nur als Denominativ von סַף (çaph) [H5592] (im Sinn einer Vorhalle) gebraucht; an der Schwelle warten
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 84 › Vers 11