1. Chronik 9:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 9 > Vers 19
1. Chronik 9:19
| ← 1. Chronik 9:18 | 1. Chronik 9:19 (LUT1912) | 1. Chronik 9:20 → |
|---|---|---|
und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi.
|
Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder aus seinem Vaterhause, die Korahiter, waren im Geschäft des Amts, dass sie warteten an der Schwelle der Hütte, wie auch ihre Väter im Lager des HErrn des Eingangs gewartet hatten.
|
Pinehas aber, der Sohn Eleasars, war vorzeiten Fürst über sie, darum dass der HErr mit ihm gewesen war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Sallum,H7967 der SohnH1121 Kores,H6981 des SohnesH1121 Abiasaphs,H43 des SohnesH1121 Korahs,H7141 und seine BrüderH251 aus seinem Vaterhause,H1004 H1 die Korahiter,H7145 waren im GeschäftH4399 des Amts,H5656 dass sie wartetenH8104 an der SchwelleH5592 der Hütte,H168 wie auch ihre VäterH1 im LagerH4264 des HErrnH3068 des EingangsH3996 gewartetH8104 hatten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁלּ֣וּם |
ve./sha.Lum | H7967 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
ק֠וֹרֵא |
Ko.re' | H6981 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָסָ֨ף |
'ev.ya.Saf | H43 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קֹ֜רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
וְֽ/אֶחָ֧י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּרְחִ֗ים |
ha./ka.re.Chim | H7145 | HTd/Ngmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
מְלֶ֣אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
הָ/עֲבוֹדָ֔ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
שֹׁמְרֵ֥י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סִּפִּ֖ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
לָ/אֹ֑הֶל |
la./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙ |
va./'a.vo.tei./Hem | H1 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/מָּבֽוֹא |
ha./ma.Vo' | H3996 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H43 — אֶבְיָסָף (ʼEbyâçâph, eb-yaw-sawf'): zusammengezogen von אֲבִיאָסָף (ʼĂbîyʼâçâph) [H23]; Abiasaph, ein Israelit
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): oder קֹרֵא (Qôrêʼ); (1. Chronik 26,1), Partizip Aktiv von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; Rufer; Kore, der Name von zwei Israeliten
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis; Korah, der Name von zwei Edomitern und drei Israeliten
- H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): Patronymikon von קֹרַח (Qôrach) [H7141]; ein Korahiter (kollektiv) oder Nachkommen Korahs
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): oder (kürzer) שַׁלֻּם (Shallum); dasselbe wie שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sallum, Name von vierzehn Israeliten
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abiasaphs — 1. Chronik 6:7-8
- Schwelle — Psalmen 84:11
- des Eingangs gewartet — 1. Chronik 26:7-8, 1. Chronik 26:13-19
- Korahs — 4. Mose 26:9-11, Psalmen 42:2, Psalmen 44:2, Psalmen 49:2
- im Lager — 2. Könige 11:9, 2. Könige 11:15, 2. Chronik 23:4-10
Rückverweise (7): 4. Mose 18:5, 2. Könige 22:4, 1. Chronik 9:17, 1. Chronik 9:31, Nehemia 11:15, Jeremia 35:4, Jeremia 52:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt