1 Chroniques 9:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 19

1 Chroniques 9:19

← 1 Chroniques 9:18 1 Chroniques 9:19 (OST1867) 1 Chroniques 9:20 →
Et il l’a été jusqu’à maintenant, ayant charge de la porte du roi vers l’orient). Ceux-là furent portiers selon les bandes des descendants de Lévi.
Et Sçallum, fils de Coré, fils d’Ebjasaph, fils de Corah, et ses frères, Corites selon la maison de son père, avaient la charge de l’ouvrage du service, gardant les vaisseaux du tabernacle, comme leurs pères en avaient gardé l’entrée dans le camp de l’Éternel ;
lorsque Phinées, fils d’Eléazar, avec qui l’Éternel était, fut établi autrefois leur conducteur.

Texte du verset

OST1867

Et Sçallum,H7967 filsH1121 de Coré,H6981 filsH1121 d’Ebjasaph,H43 filsH1121 de Corah,H7141 et ses frères,H251 CoritesH7145 selon la maisonH1004 de son père,H1 avaient la charge de l’ouvrageH4399 du service,H5656 gardantH8104 les vaisseauxH5592 du tabernacle,H168 comme leurs pèresH1 en avaient gardéH8104 l’entréeH3996 dansH5921 le campH4264 de l’ÉternelH3068 ;

Hébreu original

וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שַׁלּ֣וּם
 ve./sha.Lum H7967 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
ק֠וֹרֵא
 Ko.re' H6981 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶבְיָסָ֨ף
 'ev.ya.Saf H43 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קֹ֜רַח
 Ko.rach H7141 HNp
וְֽ/אֶחָ֧י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּרְחִ֗ים
 ha./ka.re.Chim H7145 HTd/Ngmpa
עַ֚ל
 'al H5921 HR
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
הָ/עֲבוֹדָ֔ה
 ha./'a.vo.Dah H5656 HTd/Ncfsa
שֹׁמְרֵ֥י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סִּפִּ֖ים
 ha./si.Pim H5592 HTd/Ncmpa
לָ/אֹ֑הֶל
 la./'O.hel H168 HRd/Ncmsa
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙
 va./'a.vo.tei./Hem H1 HC/Ncmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
שֹׁמְרֵ֖י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/מָּבֽוֹא
 ha./ma.Vo' H3996 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H43 — אֶבְיָסָף (ʼEbyâçâph, eb-yaw-sawf'): contracté de אֲבִיאָסָף (ʼĂbîyʼâçâph) [H23]; Ebjasaph ou Ebiasaph, un Israélite
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): ou קֹרֵא (Qôrêʼ) ; (1 Chroniques 26:1), participe actif de קָרָא (qârâʼ) [H7121] ; crieur; Coré, nom de deux Israélites
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
  • H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): patronymique de קֹרַח (Qôrach) [H7141]; un Corite (collectivement) ou descendants de Coré
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (plus court) שַׁלֻּם (Shallum) ; le même que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sçallum, nom de quatorze Israélites
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 18:5, 2 Rois 22:4, 1 Chroniques 9:17, 1 Chroniques 9:31, Néhémie 11:15, Jérémie 35:4, Jérémie 52:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/9/19&oldid=0"