1 Chroniques 9:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 31
1 Chroniques 9:31
| ← 1 Chroniques 9:30 | 1 Chroniques 9:31 (OST1867) | 1 Chroniques 9:32 → |
|---|---|---|
Mais ceux qui faisaient les parfums des choses aromatiques étaient des fils des sacrificateurs.
|
Et Mattitja, d’entre les Lévites, premier-né de Sçallum, Corite, avait la charge de ce qui se faisait avec les plaques.
|
Et il y en avait d’entre les enfants des Kéhatithes, qui étaient leurs frères, qui avaient la charge du pain de proposition, pour le préparer chaque sabbat.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Mattitja,H4993 d’entreH4480 les Lévites,H3881 premier-néH1060 de Sçallum,H7967 Corite,H7145 avait la chargeH530 de ce qui se faisaitH4639 avec les plaques.H2281
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכֹור לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתִּתְיָה֙ |
u./ma.tit.Yah | H4993 | HC/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/בְּכ֖וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
לְ/שַׁלֻּ֣ם |
le./sha.Lum | H7967 | HR/Np | |
הַ/קָּרְחִ֑י |
ha./ka.re.Chi | H7145 | HTd/Ngmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֕ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הַ/חֲבִתִּֽים |
ha./cha.vi.Tim | H2281 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H2281 — חָבֵת (châbêth, khaw-bayth'): d'une racine inusitée signifiant probablement cuire (comparer מַחֲבַת (machăbath) [H4227]); quelque chose de frit, probablement une galette cuite sur une plaque
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
- H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): patronymique de קֹרַח (Qôrach) [H7141]; un Corite (collectivement) ou descendants de Coré
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (plus court) שַׁלֻּם (Shallum) ; le même que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sçallum, nom de quatorze Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avec les plaques — Lévitique 2:5, Lévitique 2:7, Lévitique 6:21
- la charge — 1 Chroniques 9:22, 1 Chroniques 9:26
- Sçallum — 1 Chroniques 9:17, 1 Chroniques 9:19
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 23:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Mattitja; Portiers; Sçallum
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment