1 Chroniques 9:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 22
1 Chroniques 9:22
| ← 1 Chroniques 9:21 | 1 Chroniques 9:22 (OST1867) | 1 Chroniques 9:23 → |
|---|---|---|
Et Zacharie, fils de Mescélemja, était le portier de l’entrée du tabernacle d’assignation.
|
Tous ceux-là furent choisis pour être les portiers des entrées ; ils étaient deux cent et douze, qui furent mis selon les familles d’où ils tiraient leur origine, selon leurs bourgs, comme David et Samuel le Voyant les avaient établis dans leur office.
|
Et eux et leurs descendants furent établis sur les portes de la maison de l’Éternel, qui est la maison du tabernacle, pour y faire la garde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ceux-là furent choisisH1305 pour être les portiersH7778 des entréesH5592 ; ils étaient deux centH3967 et douze,H8147 H6240 quiH1992 furent mis selon les familles d’où ils tiraient leur origine,H3187 selon leurs bourgs,H2691 comme DavidH1732 et SamuelH8050 le VoyantH7200 lesH1992 avaient établisH3245 dans leur office.H530
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֤/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/בְּרוּרִים֙ |
ha./be.ru.Rim | H1305 | HTd/Vqsmpa | |
לְ/שֹׁעֲרִ֣ים |
le./sho.'a.Rim | H7778 | HR/Ncmpa | |
בַּ/סִּפִּ֔ים |
ba./si.Pim | H5592 | HRd/Ncmpa | |
מָאתַ֖יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
וּ/שְׁנֵ֣ים |
u./she.Neim | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְ/חַצְרֵי/הֶם֙ |
ve./chatz.rei./Hem | H2691 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הִתְיַחְשָׂ֔/ם |
hit.yach.Sa/m | H3187 | HVtc/Sp3mp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִסַּ֥ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵ֥ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
הָ/רֹאֶ֖ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם |
be./'e.mu.na.Ta/m | H530 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): une racine primitive ; germer ; employé seulement comme dénominatif de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; inscrire selon la généalogie
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David — 1 Chroniques 23:1-32, 1 Chroniques 25:1, 1 Chroniques 26:32, 1 Chroniques 28:13, 1 Chroniques 28:21
- leurs bourgs — 1 Chroniques 9:16, 1 Chroniques 9:25, Néhémie 11:25-30, Néhémie 11:36, Néhémie 12:28-29, Néhémie 12:44
- Samuel — 1 Samuel 9:9
- leur office — 1 Chroniques 9:26, 1 Chroniques 9:31
Références réciproques (2) : 2 Chroniques 31:15, 2 Chroniques 31:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment