1 Chroniques 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 16
1 Chroniques 9:16
| ← 1 Chroniques 9:15 | 1 Chroniques 9:16 (OST1867) | 1 Chroniques 9:17 → |
|---|---|---|
Bakbakar, Hérès et Galal ; et Mattanja, fils de Mica, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
|
et Hobadja, fils de Scémahja, fils de Galal, fils de Jéduthun ; et Bérecja, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habita aux bourgades des Nétophathiens ;
|
et Sçallum, Hakkub, Talmon, et Ahiman et leurs frères étaient portiers ; (mais Sçallum était le chef ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Hobadja,H5662 filsH1121 de Scémahja,H8098 filsH1121 de Galal,H1559 filsH1121 de JéduthunH3038 ; et Bérecja,H1296 filsH1121 d’Asa,H609 filsH1121 d’Elkana,H511 qui habitaH3427 aux bourgadesH2691 des NétophathiensH5200 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֹבַדְיָה בֶּן־שְׁמַעְיָה בֶּן־גָּלָל בֶּן־יְדוּתוּן וּבֶרֶכְיָה בֶן־אָסָא בֶּן־אֶלְקָנָה הַיֹּושֵׁב בְּחַצְרֵי נְטֹופָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹבַדְיָה֙ |
ve./'oad.Yah | H5662 | HC/Np | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גָּלָ֖ל |
ga.Lal | H1559 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְדוּת֑וּן |
ye.du.Tun | H3038 | HNp | |
וּ/בֶרֶכְיָ֤ה |
u./ve.rekh.Yah | H1296 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָא֙ |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְקָנָ֔ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַצְרֵ֥י |
be./chatz.Rei | H2691 | HR/Ncbpc | |
נְטוֹפָתִֽי |
ne.to.fa.Ti | H5200 | HNgmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קָנָה (qânâh) [H7069] ; Dieu a acquis; Elkana, nom de plusieurs Israélites
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): ou בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw) ; de בֶּרֶךְ (berek) [H1290] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; genou (c.-à-d. bénédiction) de l'Éternel (Jah); Bérecja, nom de six Israélites
- H1559 — גָּלָל (Gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556], dans le sens de גְּלָל (gᵉlâl) [H1560] ; grand; Galal, le nom de deux Israélites
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): patronymique de נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; un Nétophathite, ou habitant de Nétopha
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nétophathiens — 1 Chroniques 2:54, Néhémie 7:26, Néhémie 12:28-30
- Hobadja — 1 Chroniques 12:25, 1 Chroniques 25:1, 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 25:6, 2 Chroniques 35:15, Néhémie 11:17
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 5:4, 1 Chroniques 9:22, Néhémie 11:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment