Néhémie 11:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 22
Néhémie 11:22
| ← Néhémie 11:21 | Néhémie 11:22 (OST1867) | Néhémie 11:23 → |
|---|---|---|
Mais les Néthiniens habitèrent à Hophel ; et Tsiha et Guisçpa étaient commis sur les Néthiniens.
|
Et celui qui avait la charge des Lévites à Jérusalem, était Huzi, fils de Bani, fils de Hasçabja, fils de Mattanja, fils de Mica, d’entre les descendants d’Asaph, chantres, pour l’ouvrage de la maison de Dieu.
|
Car il y avait aussi un commandement du roi pour eux, et il y avait un état assuré pour les chantres, chaque jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et celui qui avait la chargeH6496 des LévitesH3881 à Jérusalem,H3389 était Huzi,H5813 filsH1121 de Bani,H1137 filsH1121 de Hasçabja,H2811 filsH1121 de Mattanja,H4983 filsH1121 de Mica,H4316 d’entre les descendantsH1121 d’Asaph,H623 chantres,H7891 pourH5048 l’ouvrageH4399 de la maisonH1004 de Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפְקִיד הַלְוִיִּם בִּירוּשָׁלִַם עֻזִּי בֶן־בָּנִי בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶּן־מַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא מִבְּנֵי אָסָף הַמְשֹׁרְרִים לְנֶגֶד מְלֶאכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְקִ֤יד |
u./fe.Kid | H6496 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
עֻזִּ֤י |
'u.Zi | H5813 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בָּנִי֙ |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲשַׁבְיָ֔ה |
cha.shav.Yah | H2811 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַתַּנְיָ֖ה |
ma.tan.Yah | H4983 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָ֑א |
mi.Kha' | H4316 | HNp | |
מִ/בְּנֵ֤י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָף֙ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
לְ/נֶ֖גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): de בָּנָה (bânâh) [H1129] ; bâti; Bani, nom de cinq Israélites
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): ou חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a considéré; Hasçabja, le nom de neuf Israélites
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): variante de מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; Mica, nom de deux Israélites
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): ou מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw) ; de מַתָּן (mattân) [H4976] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattanja, le nom de dix Israélites
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5813 — עֻזִּי (ʻUzzîy, ooz-zee'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810] ; vigoureux; Huzi, nom de six Israélites
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; un préposé (civil, militaire ou religieux)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bani — Néhémie 3:17, Néhémie 8:7, Néhémie 9:4-5, Néhémie 10:13
- Hasçabja — Esdras 8:19, Néhémie 10:11, Néhémie 12:24
- Mattanja — 1 Chroniques 9:15, Néhémie 11:17, Néhémie 12:25, Néhémie 12:35, Néhémie 13:13
- d’entre les descendants — 1 Chroniques 25:1-6, Néhémie 11:17, Néhémie 12:46
- celui qui avait la charge — Néhémie 11:9, Néhémie 11:14, Néhémie 12:42, Actes 20:28
- Huzi — Néhémie 12:42
- pour — 1 Chroniques 9:16-32, Néhémie 11:11, Néhémie 11:16
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 23:4, Néhémie 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment