Néhémie 11:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 11 > Verset 17
Néhémie 11:17
| ← Néhémie 11:16 | Néhémie 11:17 (OST1867) | Néhémie 11:18 → |
|---|---|---|
Et Sçabbéthaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors, pour la maison de Dieu, étant d’entre les chefs des Lévites.
|
Et Mattanja, fils de Mica, fils de Zabdi, fils d’Asaph, était le principal des chantres, qui commençait le premier à chanter les louanges dans la prière. Et Bakbukja était le second d’entre ses frères ; puis Habda, fils de Sçammuah, fils de Galal, fils de Jédithun.
|
Tous les lévites qui s’établirent dans la sainte cité, étaient deux cent quatre-vingt-quatre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Mattanja,H4983 filsH1121 de Mica,H4318 filsH1121 de Zabdi,H2067 filsH1121 d’Asaph,H623 était le principalH7218 des chantres, qui commençaitH8462 le premier à chanter les louangesH3034 dans la prière.H8605 Et BakbukjaH1229 était le secondH4932 d’entre ses frèresH251 ; puis Habda,H5653 filsH1121 de Sçammuah,H8051 filsH1121 de Galal,H1559 filsH1121 de Jédithun.H3038
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַתַּנְיָה בֶן־מִיכָה בֶּן־זַבְדִּי בֶן־אָסָף רֹאשׁ הַתְּחִלָּה יְהֹודֶה לַתְּפִלָּה וּבַקְבֻּקְיָה מִשְׁנֶה מֵאֶחָיו וְעַבְדָּא בֶּן־שַׁמּוּעַ בֶּן־גָּלָל בֶּן־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתַּנְיָ֣ה |
u./ma.tan.Yah | H4983 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מִ֠יכָה |
Mi.khah | H4318 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זַבְדִּ֨י |
zav.Di | H2067 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֜ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
רֹ֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/תְּחִלָּה֙ |
ha./te.chi.Lah | H8462 | HTd/Ncfsa | |
יְהוֹדֶ֣ה |
ye.ho.Deh | H3034 | HVhi3ms | |
לַ/תְּפִלָּ֔ה |
la./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַקְבֻּקְיָ֖ה |
u./vak.buk.Yah | H1229 | HC/Np | |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
מֵ/אֶחָ֑י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַבְדָּא֙ |
ve./'av.Da' | H5653 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁמּ֔וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גָּלָ֖ל |
ga.Lal | H1559 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[ידיתון כ] (יְדוּתֽוּן ק) |
[Yᵉdûwthûwn כ] (ye.di.tun ק) | H3038 כ | [HNp כ] (HNpm ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1229 — בַּקְבֻּקְיָה (Baqbuqyâh, bak-book-yaw'): de בַּקְבֻּק (baqbuq) [H1228] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; vidange (c.-à-d. dévastation) de l'Éternel (Jah); Bakbukja, un Israélite
- H1559 — גָּלָל (Gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556], dans le sens de גְּלָל (gᵉlâl) [H1560] ; grand; Galal, le nom de deux Israélites
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): de זֶבֶד (zebed) [H2065] ; don; Zabdi, le nom de quatre Israélites
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): variante de מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; Mica, nom de deux Israélites
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): forme abrégée de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nom de sept Israélites
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): ou מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw) ; de מַתָּן (mattân) [H4976] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattanja, le nom de dix Israélites
- H5653 — עַבְדָּא (ʻAbdâʼ, ab-daw'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ; travail; Habda, nom de deux Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] ; renommé; Sçammuah, le nom de quatre Israélites
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bakbukja — Néhémie 12:9, Néhémie 12:25
- chanter les louanges — 1 Thessaloniciens 5:17-18
- commençait — 1 Chroniques 16:4, 1 Chroniques 16:41, 1 Chroniques 25:1-6, Néhémie 12:8, Néhémie 12:31
- Zabdi — 1 Chroniques 9:15, Néhémie 10:12
Références réciproques (9) : 1 Samuel 2:1, 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 9:16, 1 Chroniques 9:33, 2 Chroniques 31:2, Esdras 2:41, Néhémie 11:22, Néhémie 12:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Action de grâces
- Nave : Bakbukja; Galal; Mica; Sçammuah; Scémahja; Reconnaissance; Zabdi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment