1 Samuel 2:1
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 1
1 Samuel 2:1
| ← 1 Samuel 1:28 | 1 Samuel 2:1 (OST1867) | 1 Samuel 2:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, je l’ai prêté à l’Éternel ; il sera prêté à l’Éternel pour tous les jours de sa vie. Et ils se prosternèrent là devant l’Éternel.
|
Alors Anne pria et dit : Mon cœur s’est réjoui en l’Éternel ; ma corne a été élevée par l’Éternel ; ma bouche s’est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis réjouie de ton salut.
|
Nul n’est saint comme l’Éternel ; car il n’y en a point d’autre que toi, et il n’y a point d’autre rocher que notre Dieu.
|
Texte du verset
Alors AnneH2584 priaH6419 et ditH559 : Mon cœurH3820 s’est réjouiH5970 en l’ÉternelH3068 ; ma corneH7161 a été élevéeH7311 par l’ÉternelH3068 ; ma boucheH6310 s’est ouverteH7337 surH5921 mes ennemis,H341 parceH3588 que je me suis réjouieH8055 de ton salut.H3444
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ֤ץ |
'a.Latz | H5970 | HVqp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
קַרְנִ֖/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֤חַב |
Ra.chav | H7337 | HVqp3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
א֣וֹיְבַ֔/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂמַ֖חְתִּי |
sa.Mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisée; Anne, une Israélite
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croisées du verset
- je me suis réjouie — Psaumes 9:15, Psaumes 13:6, Psaumes 20:6, Psaumes 35:9, Psaumes 118:14, Ésaïe 12:2-3, Habacuc 3:18
- ma corne — Psaumes 18:3, Psaumes 89:18, Psaumes 92:11, Psaumes 112:8-9, Luc 1:69
- Mon cœur — Luc 1:46, Luc 1:47-56, Romains 5:11, 1 Pierre 1:8
- ma bouche — Exode 15:1, Exode 15:21, Juges 5:1-2, Psaumes 51:17, Psaumes 71:8, Apocalypse 18:20
- pria — Néhémie 11:17, Habacuc 3:1
Références réciproques (17) : Genèse 21:6, 2 Samuel 22:3, 2 Chroniques 20:27, Psaumes 18:2, Psaumes 28:7, Psaumes 32:11, Psaumes 89:25, Psaumes 148:14, Ésaïe 38:9, Ésaïe 41:16, Ésaïe 60:5, Ésaïe 61:10, Zacharie 10:7, 2 Corinthiens 6:11, 1 Pierre 1:6, 1 Pierre 3:5, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment