Psaumes 51:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 51 > Verset 17
Psaumes 51:17
| ← Psaumes 51:16 | Psaumes 51:17 (OST1867) | Psaumes 51:18 → |
|---|---|---|
Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi de tant de sang ; ma langue chantera hautement ta justice.
|
Seigneur ! ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.
|
Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 51:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 51:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! ouvreH6605 mes lèvres,H8193 et ma boucheH6310 annonceraH5046 ta louange.H8416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּפְתָּ֑ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
וּ֝/פִ֗/י |
u./F/i | H6310 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יַגִּ֥יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bouche — Psaumes 63:4-6, Psaumes 119:13, Hébreux 13:15
- Seigneur — Genèse 44:16, 1 Samuel 2:9, Ézéchiel 16:63, Matthieu 22:12, Romains 3:19
- ouvre — Exode 4:11, Ézéchiel 3:27, Ézéchiel 29:21, Marc 7:34
Références réciproques (18) : 1 Samuel 2:1, 1 Chroniques 21:26, Psaumes 9:2, Psaumes 9:15, Psaumes 19:15, Psaumes 35:28, Psaumes 71:8, Psaumes 102:22, Psaumes 119:43, Psaumes 119:175, Psaumes 145:21, Ésaïe 35:6, Ésaïe 38:20, Ézéchiel 3:26, Ézéchiel 24:27, Matthieu 12:22, Luc 1:64, 2 Corinthiens 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Souillure et purification; Gratitude et ingratitude; Sept
- Torrey : Louange
- Nave : Conviction; Désir; Homicide; Louange; Prière; Remords; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 51:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment