Hébreux 13:15
Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 15
Hébreux 13:15
| ← Hébreux 13:14 | Hébreux 13:15 (OST1867) | Hébreux 13:16 → |
|---|---|---|
Car nous n’avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
|
Offrons donc par lui sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire, le fruit des lèvres qui confessent son nom.
|
N’oubliez pas aussi d’exercer la charité, et de faire part de vos biens ; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
|
Texte du verset
OffronsG399 doncG3767 parG1223 luiG846 sans cesseG1223 G3956 à DieuG2316 un sacrificeG2378 de louange,G133 c’est-à-dire,G5124 G2076 le fruitG2590 des lèvresG5491 qui confessentG3670 sonG846 nom.G3686
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀναφέρωμεν |
anapherōmen | G399 | V-PAS-1P | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
αἰνέσεως |
aineseōs | G133 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
χειλέων |
cheileōn | G5491 | N-GPN | |
ὁμολογούντων |
homologountōn | G3670 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): de G134; une louange (l'acte), c.-à-d. (spécialement) une (offrande d')action de grâces
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): de G303 et G5342; faire monter (au propre ou au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): de G1223 et du génitif de G3956; à travers tout le temps, c.-à-d. (adverbialement) constamment
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): d'un composé de la base de G3674 et de G3056; donner son assentiment, c.-à-d. s'engager, reconnaître
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): d'une forme du même que G5490; une lèvre (comme lieu par où l'on verse) ; fig., un bord (de l'eau)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- qui confessent — Psaumes 18:50, Matthieu 11:25, Luc 10:21
- lui — Jean 10:9, Jean 14:6, Éphésiens 2:18, Colossiens 3:17, Hébreux 7:25, 1 Pierre 2:5
- le fruit — Genèse 4:3-4, Osée 14:2, Romains 6:19, Romains 12:1
- un sacrifice — Lévitique 7:12, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:31, 2 Chroniques 33:16, Esdras 3:11, Néhémie 12:40, Néhémie 12:43, Psaumes 50:14, Psaumes 50:23, Psaumes 69:31-32, Psaumes 107:21-22, Psaumes 116:17-19, Psaumes 118:19, Psaumes 136:1-26, Psaumes 145:1-21, Ésaïe 12:1-2, Éphésiens 5:19-20, Colossiens 1:12, Colossiens 3:16, 1 Pierre 4:11, Apocalypse 4:8-11, Apocalypse 5:9-14, Apocalypse 7:9-12, Apocalypse 19:1-6
Références réciproques (50) : Genèse 8:20, Lévitique 1:17, Lévitique 22:29, Nombres 7:62, Nombres 29:25, Deutéronome 12:14, Deutéronome 26:3, Deutéronome 33:19, Psaumes 4:6, Psaumes 9:2, Psaumes 19:15, Psaumes 27:6, Psaumes 51:17, Psaumes 63:4, Psaumes 66:13, Psaumes 92:2, Psaumes 96:8, Psaumes 100:4, Psaumes 107:31, Psaumes 118:2, Psaumes 118:27, Psaumes 119:108, Psaumes 145:10, Proverbes 22:18, Ésaïe 26:13, Ésaïe 43:21, Ésaïe 56:7, Ésaïe 57:19, Ésaïe 60:7, Jérémie 17:26, Jérémie 33:11, Jérémie 33:18, Ézéchiel 20:40, Ézéchiel 43:27, Ézéchiel 45:17, Daniel 6:10, Jonas 2:10, Malachie 1:11, Malachie 3:3, Matthieu 13:23, Jean 14:13, Romains 1:8, Romains 16:27, 1 Corinthiens 15:58, 2 Corinthiens 4:15, Éphésiens 3:21, Éphésiens 5:4, Colossiens 2:7, Colossiens 3:15, 1 Thessaloniciens 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude; Sacrifices
- Torrey : Fruits; Louange; Sacrifices; Action de grâces; Types de Christ
- Nave : Commandements; Jésus, le Christ; Offrandes; Louange; Citations et allusions; Sacrifices; Reconnaissance; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment