Jonas 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 2 > Verset 10
Jonas 2:10
| ← Jonas 2:9 | Jonas 2:10 (OST1867) | Jonas 2:11 → |
|---|---|---|
Ceux qui s’adonnent aux vanités fausses, abandonnent leur miséricorde.
|
Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué, car le salut est de l’Eternel.
|
Alors l’Eternel fit commandement au poisson, et il vomit Jonas sur le sec.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Jonas 2:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Jonas 2:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 je te sacrifieraiH2076 avec une voixH6963 de louange,H8426 je rendraiH7999 ce queH834 j’ai voué,H5087 car le salutH3444 est de l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/ק֤וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תּוֹדָה֙ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
אֶזְבְּחָה |
'ez.be.chah- | H2076 | HVqh1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָדַ֖רְתִּי |
na.Dar.ti | H5087 | HVqp1cs | |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
'a.sha.Le.mah | H7999 | HVph1cs | |
יְשׁוּעָ֖תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): une racine primitive; promettre (positivement, faire ou donner quelque chose à Dieu)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je rendrai — Deutéronome 23:18, 2 Samuel 15:7, Job 22:27, Ecclésiaste 5:4-5
- je te sacrifierai — Genèse 35:3, Psaumes 50:14, Psaumes 50:23, Psaumes 66:13-15, Psaumes 107:22, Psaumes 116:17-18, Jérémie 33:11, Osée 14:2, Romains 12:1, Hébreux 13:15
- le salut — Psaumes 3:9, Psaumes 37:39-40, Psaumes 68:21, Ésaïe 45:17, Jean 4:22, Actes 4:12, Apocalypse 7:10
Références réciproques (9) : Lévitique 22:18, Deutéronome 23:21, Psaumes 107:31, Psaumes 116:14, Ésaïe 12:2, Jérémie 3:23, Colossiens 3:15, Apocalypse 7:12, Apocalypse 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jonas; Sacrifices
- Torrey : Action de grâces; Vœux
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Louange; Repentance; Reconnaissance; Vœux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment