Psaumes 68:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 21
Psaumes 68:21
| ← Psaumes 68:20 | Psaumes 68:21 (OST1867) | Psaumes 68:22 → |
|---|---|---|
Béni soit le Seigneur, qui nous comble chaque jour de ses biens : le Dieu fort est notre délivrance ! (Sélah.)
|
Le Dieu fort est notre Dieu fort pour nous délivrer, et la délivrance de la mort vient de l’Eternel notre Seigneur.
|
Certainement, Dieu percera la tête de ses ennemis, et le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans les vices.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort est notre DieuH410 fort pour nous délivrer,H4190 et la délivranceH8444 de la mortH4194 vient de l’EternelH3069 notre Seigneur.H136
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֵל ׀ לָנוּ אֵל לְמֹושָׁעֹות וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תֹּוצָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֤/אֵ֣ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת |
le./mo.Sha.'ot | H4190 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֵ/יהוִ֥ה |
ve./la./Yah.weh | H3069 | HC/R/Np | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ֝/מָּ֗וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
תּוֹצָאֽוֹת |
to.tza.'ot | H8444 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H4190 — מוֹשָׁעָה (môwshâʻâh, mo-shaw-aw'): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivrance — Proverbes 4:23
- notre Dieu fort — Ésaïe 12:2, Ésaïe 45:17-22, Osée 1:7, Jean 4:22
- de l’Eternel — Deutéronome 32:39, 1 Samuel 2:6, Psaumes 118:17-18, Jean 5:21, Jean 5:23, Jean 5:28-29, Jean 11:25-26, Hébreux 2:14-15, Apocalypse 1:18, Apocalypse 20:1
Références réciproques (15) : Exode 15:2, Psaumes 18:47, Psaumes 25:5, Psaumes 27:1, Psaumes 50:3, Psaumes 51:16, Psaumes 62:2, Psaumes 65:6, Psaumes 119:22, Proverbes 21:31, Ésaïe 17:10, Ézéchiel 37:23, Jonas 2:10, 2 Thessaloniciens 1:11, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment