Псалтирь (Псалтырь) 67:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 67:21
| ← Псалтирь 67:20 | Псалтирь 67:21 (СП) | Псалтирь 67:22 → |
|---|---|---|
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
|
Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
|
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH410 для нас — БогH410 во спасение;H4190 во власти ГосподаH3069 ВседержителяH136 вратаH8444 смерти.H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֵל ׀ לָנוּ אֵל לְמֹושָׁעֹות וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תֹּוצָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ֤/אֵ֣ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת |
le./mo.Sha.'ot | H4190 | HR/Ncfpa | |
וְ/לֵ/יהוִ֥ה |
ve./la./Yah.weh | H3069 | HC/R/Np | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ֝/מָּ֗וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
תּוֹצָאֽוֹת |
to.tza.'ot | H8444 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H4190 — מוֹשָׁעָה (môwshâʻâh, mo-shaw-aw'): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; спасение
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- врата — Притчи 4:23
- Бог для нас — Исаия 12:2, Исаия 45:17-22, Осия 1:7, От Иоанна 4:22
- во власти — Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:6, Псалтирь 117:17-18, От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:23, От Иоанна 5:28-29, От Иоанна 11:25-26, К Евреям 2:14-15, Откровение 1:18, Откровение 20:1
Взаимные ссылки (15): Исход 15:2, Псалтирь 17:47, Псалтирь 24:5, Псалтирь 26:1, Псалтирь 49:3, Псалтирь 50:16, Псалтирь 61:2, Псалтирь 64:6, Псалтирь 118:22, Притчи 21:31, Исаия 17:10, Иезекииль 37:23, Иона 2:10, 2-е Фессалоникийцам 1:11, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания