Псалтирь (Псалтырь) 24:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 24:5


← Псалтирь 24:4 Псалтирь 24:5 (СП) Псалтирь 24:6 →
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

Текст стиха

СП

НаправьH1869 меня на истинуH571 Твою и научиH3925 меня, ибоH3588 ТыH859 БогH430 спасенияH3468 моего; на Тебя надеюсьH6960 всякийH3605 день.H3117


Еврейский оригинал

הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי
had.Ri.Khe./ni H1869 HVhv2ms/Sp1cs
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ
va./'a.mi.Te./kha H571 HR/Ncfsc/Sp2ms
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי
ve./la.me.De./ni H3925 HC/Vpv2ms/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַ֭תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׁעִ֑/י
yish.'/I H3468 HNcmsc/Sp1cs
אוֹתְ/ךָ֥
'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
קִ֝וִּ֗יתִי
ki.Vi.ti H6960 HVpp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 4:12, 2-я Царств 2:1, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Иов 34:32, Псалтирь 5:9, Псалтирь 17:47, Псалтирь 25:3, Псалтирь 26:11, Псалтирь 30:4, Псалтирь 61:2, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:12, Псалтирь 142:8, Псалтирь 142:10, Притчи 2:3, Притчи 4:11, Притчи 8:20, Исаия 40:31, Иеремия 42:3, Михей 7:7, Аввакум 3:18, Деяния 10:2, К Галатам 5:5, К Галатам 5:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 24 › Стих 5