От Луки (Евангелие от Луки) 18:7
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 18:7
| ← От Луки 18:6 [слова Иисуса] | От Луки 18:7 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
|
Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
|
Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
|
Текст стиха
БогG2316 ли неG3756 G3361 защититG4160 G1557 избранныхG1588 Своих,G846 вопиющихG994 кG4314 НемуG846 деньG2250 иG2532 ночь,G3571 хотя иG2532 медлитG3114 защищать их?G846 G1909
ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτοῖς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐκλεκτῶν |
eklektōn | G1588 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
βοώντων |
boōntōn | G994 | V-PAP-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμῶν |
makrothumōn | G3114 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς; |
autois | G846 | P-DPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): по-видимому, продолженная форма первичного глагола; вопить, то есть кричать (о помощи или в смятении)
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): от G1556; защита, отмщение
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- защитит — 1-я Царств 24:13-16, 1-я Царств 26:10-11, Псалтирь 9:9, Псалтирь 9:36-39, Псалтирь 53:3-9, Иеремия 20:11-13, 2-е Фессалоникийцам 1:6, Откровение 6:10, Откровение 18:20
- защитит — От Матфея 7:11, От Луки 11:13
- хотя — Псалтирь 12:2-3, Аввакум 2:3, К Евреям 10:35-37
- вопиющих — Псалтирь 87:2, От Луки 2:37, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Тимофею 5:5, 2-е Тимофею 1:3, Откровение 7:15
Взаимные ссылки (37): Исход 22:23, Второзаконие 32:35, Иисус Навин 10:13, 2-я Царств 4:8, 2-я Царств 18:31, 3-я Царств 8:28, 3-я Царств 18:43, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 13:24, Неемия 1:6, Неемия 5:1, Есфирь 8:13, Иов 1:5, Псалтирь 1:2, Псалтирь 6:4, Псалтирь 9:13, Псалтирь 9:39, Псалтирь 21:3, Псалтирь 24:5, Псалтирь 85:3, Исаия 5:7, Исаия 34:8, Исаия 40:27, Исаия 42:14, Исаия 60:22, Иеремия 15:15, Иоиль 1:19, Иоиль 3:4, От Марка 13:27, От Луки 18:3, Деяния 9:11, К Римлянам 8:33, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 2:9, Иакова 5:4, 1-е Петра 1:2, 2-е Петра 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Народ Божий; МОЛИТВА; Обетования Божии
- Torrey’s: Избрание; Притчи; МОЛИТВА; Ответы на молитву; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Уныние; БОГ; Иисус Христос; МОЛИТВА; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания