2-е Петра (Второе послание Петра) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 9

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:9

← 2-е Петра 3:8 2-е Петра 3:9 (СП) 2-е Петра 3:10 →
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Текст стиха

СП

НеG3756 медлитG1019 ГосподьG2962 исполнением обетования,G1860 какG5613 некоторыеG5100 почитаютG2233 то медлением;G1022 ноG235 долготерпитG3114 нас,G1519 G2248 неG3361 желая,G1014 чтобы ктоG5100 погиб,G622 ноG235 чтобы всеG3956 пришлиG5562 кG1519 покаянию.G3341

Греческий оригинал

οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
 ou G3756 PRT-N
βραδύνει
 bradunei G1019 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐπαγγελίας,
 epangelias G1860 N-GSF
ὥς
 hōs G5613 ADV
τινες
 tines G5100 X-NPM
βραδύτητα
 bradutēta G1022 N-ASF
ἡγοῦνται·
 hēgountai G2233 V-PNI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
μακροθυμεῖ
 makrothumei G3114 V-PAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βουλόμενός
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
τινας
 tinas G5100 X-APM
ἀπολέσθαι
 apolesthai G622 V-2AMN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
μετάνοιαν
 metanoian G3341 N-ASF
χωρῆσαι.
 chōrēsai G5562 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
  • G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): от G1021; медлить
  • G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): от G1021; медлительность
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 15:16, Второзаконие 7:10, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 17:13, Неемия 9:30, Иов 33:18, Псалтирь 49:21, Исаия 13:22, Исаия 42:14, Иеремия 8:6, Иеремия 36:3, Иезекииль 18:23, Иезекииль 18:32, Иезекииль 33:11, Даниил 4:26, Софония 3:7, От Матфея 3:2, От Матфея 9:13, От Матфея 18:14, От Матфея 21:31, От Луки 5:32, От Луки 13:8, От Иоанна 1:7, Деяния 7:17, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 7:29, К Евреям 10:25, 1-е Петра 4:7, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/3/9&oldid=0"