Исаия (Книга пророка Исаии) 30:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 18

Исаия (Книга пророка Исаии) 30:18


← Исаия 30:17 Исаия 30:18 (СП) Исаия 30:19 →
От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!
Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, — Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Текст стиха

СП

И потомуH3651 ГосподьH3068 медлит,H2442 чтобы помиловатьH2603 вас, и потомуH3651 еще удерживается,H7311 чтобы сжалитьсяH7355 над вами; ибоH3588 ГосподьH3068 есть БогH430 правды:H4941 блаженныH835 всеH3605 уповающиеH2442 на Него!


Еврейский оригинал

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חֹוכֵי לֹו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָ/כֵ֞ן
ve./la./Khen H3651 HC/R/D
יְחַכֶּ֤ה
ye.cha.Keh H2442 HVpi3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔ם
la./cha.nan./Khem H2603 HR/Vqc/Sp2mp
וְ/לָ/כֵ֥ן
ve./la./Khen H3651 HC/R/D
יָר֖וּם
ya.Rum H7311 HVqi3ms
לְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑ם
le./ra.chem./Khem H7355 HR/Vpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מִשְׁפָּט֙
mish.Pat H4941 HNcmsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אַשְׁרֵ֖י
'ash.Rei H835 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
ח֥וֹכֵי
Cho.khei H2442 HVqrmpc
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 8:12, Бытие 49:18, 4-я Царств 13:23, Псалтирь 24:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 129:5, Исаия 28:16, Исаия 33:2, Иеремия 8:6, Иеремия 14:22, Осия 12:6, Аввакум 2:3, Софония 3:8, От Матфея 5:3, От Иоанна 11:6, К Римлянам 2:4, 1-е Петра 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 30 › Стих 18