Деяния 2:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 33

Деяния 2:33


← Деяния 2:32 Деяния 2:33 (СП) Деяния 2:34 →
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

Текст стиха

СП

ИтакG3767 Он, быв вознесенG5312 десницеюG1188 БожиеюG2316 иG5037 принявG2983 отG3844 ОтцаG3962 обетованиеG1860 СвятогоG40 Духа,G4151 излилG1632 то,G5124 чтоG3739 выG5210 нынеG3568 видитеG991 иG2532 слышите.G191


Греческий оригинал

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
οὖν
oun G3767 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑψωθείς,
hupsōtheis G5312 V-APP-NSM
τήν
tēn G3588 T-ASF —
τε
te G5037 PRT
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός,
patros G3962 N-GSM
ἐξέχεε
exechee G1632 V-AAI-3S
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ὃ
ho G3739 R-ASN
νῦν
nun G3568 ADV
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
βλέπετε
blepete G991 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούετε.
akouete G191 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): 4-я Царств 2:14, Псалтирь 16:7, Псалтирь 19:7, Псалтирь 54:19, Псалтирь 67:19, Псалтирь 109:3, Псалтирь 137:7, Исаия 30:18, Исаия 32:15, Исаия 44:3, Исаия 45:8, Исаия 52:15, Исаия 66:5, Иезекииль 39:29, Иезекииль 47:3, Даниил 7:9, Иоиль 2:28, Захария 12:10, От Марка 16:17, От Луки 3:16, От Иоанна 12:16, От Иоанна 14:12, От Иоанна 16:25, Деяния 3:13, Деяния 4:33, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:10, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 1:3, К Евреям 2:4, К Евреям 2:9, 1-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 3:1, Откровение 22:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 33