Исаия (Книга пророка Исаии) 44:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:3


← Исаия 44:2 Исаия 44:3 (СП) Исаия 44:4 →
Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.

Текст стиха

СП

ибоH3588 Я изольюH3332 водыH4325 наH5921 жаждущееH6771 и потокиH5140 наH5921 иссохшее;H3004 излиюH3332 духH7307 Мой наH5921 племяH2233 твое и благословениеH1293 Мое наH5921 потомковH6631 твоих.


Еврейский оригинал

כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
אֶצָּק
'e.tzok- H3332 HVqi1cs
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
צָמֵ֔א
tza.Me' H6771 HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖ים
ve./no.ze.Lim H5140 HC/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
יַבָּשָׁ֑ה
ya.ba.Shah H3004 HNcfsa
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok H3332 HVqi1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
זַרְעֶ֔/ךָ
zar.'E./kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/י
u./vir.kha.T/i H1293 HC/Ncfsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ
tze.'e.tza.'Ei./kha H6631 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; суша
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жаждущий (буквально или образно)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 40:14, Левит 2:4, Числа 11:17, Судьи 15:19, 2-я Царств 23:15, Псалтирь 21:32, Псалтирь 68:37, Псалтирь 71:16, Псалтирь 143:12, Псалтирь 147:2, Исаия 30:25, Исаия 41:18, Исаия 45:8, Исаия 45:23, Исаия 61:9, Иезекииль 36:27, Иезекииль 47:8, Осия 6:3, Осия 10:12, Осия 14:6, Михей 5:7, Захария 10:1, От Матфея 3:11, От Матфея 5:6, От Марка 1:8, От Луки 3:16, От Луки 6:21, От Луки 11:13, От Луки 11:24, От Луки 24:49, От Иоанна 3:5, От Иоанна 4:10, От Иоанна 7:38, От Иоанна 7:39, Деяния 2:38, Деяния 5:14, Деяния 11:16, К Римлянам 5:5, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 8:5, К Галатам 3:14, К Галатам 4:6, К Евреям 6:7, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 3