本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:3
以賽亞書 44:3
| ← 以賽亞書 44:2 | 以賽亞書 44:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:4 → |
|---|---|---|
建造創立你、從你有生以來救濟你的主如此說、我僕人雅各我所揀選的雅書崙不要懼怕。
|
我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔
|
使他們發旺在草莽中、他們必茂盛如水旁柳樹。
|
經文
我必傾H3332水H4325在乾燥地H6771、使乾旱土壤H3004遍有水流H5140。我必將我的靈H7307賦畀H3332你兒女H2233、將我的福澤H1293降與你苗裔H6631◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶצָּק |
'e.tzok- | H3332 | HVqi1cs | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צָמֵ֔א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
וְ/נֹזְלִ֖ים |
ve./no.ze.Lim | H5140 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַבָּשָׁ֑ה |
ya.ba.Shah | H3004 | HNcfsa | |
אֶצֹּ֤ק |
'e.Tzok | H3332 | HVqi1cs | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִרְכָתִ֖/י |
u./vir.kha.T/i | H1293 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ |
tze.'e.tza.'Ei./kha | H6631 | HNcmpc/Sp2ms |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾地
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出產，即產物、子孫
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 口渴的（字面的或比喻的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 乾旱土壤 — 詩篇 63:1, 馬太福音 12:43
- 水流 — 詩篇 78:15-16, 詩篇 107:35, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:6-7, 以賽亞書 43:19-20, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 49:10
- 將我的靈賦畀 — 箴言 1:23, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 59:21, 以西結書 39:29, 約珥書 2:28, 撒迦利亞書 12:10, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 2:33, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 10:45, 提多書 3:5-6
- 傾水 — 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 59:21, 以西結書 34:26, 約珥書 3:18, 約翰福音 7:37-39, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:17
反向參照（45）： 出埃及記 40:14, 利未記 2:4, 民數記 11:17, 士師記 15:19, 撒母耳記下 23:15, 詩篇 22:31, 詩篇 69:36, 詩篇 72:16, 詩篇 144:12, 詩篇 147:13, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 45:8, 以賽亞書 45:23, 以賽亞書 61:9, 以西結書 36:27, 以西結書 47:8, 何西阿書 6:3, 何西阿書 10:12, 何西阿書 14:5, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 10:1, 馬太福音 3:11, 馬太福音 5:6, 馬可福音 1:8, 路加福音 3:16, 路加福音 6:21, 路加福音 11:13, 路加福音 11:24, 路加福音 24:49, 約翰福音 3:5, 約翰福音 4:10, 約翰福音 7:38, 約翰福音 7:39, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 5:14, 使徒行傳 11:16, 羅馬書 5:5, 哥林多前書 12:13, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 8:5, 加拉太書 3:14, 加拉太書 4:6, 希伯來書 6:7, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容