詩篇 22:31

← 詩篇 22:30	詩篇 22:31 (北京官話譯本)	詩篇 23:1 →
子子孫孫、必要事奉上主、世世代代、必要頌揚上主	必傳揚主的公義將主所行的傳與後來生在世的人、	這是大衛的詩、主是我的牧者、使我不至窮乏。

經文

北京官話譯本

必傳揚^H5046主的公義^H6666將主所行的^H6213傳與後來生在世的^H3205人^H5971、

希伯來文原文

יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתֹו לְעַם נֹולָד כִּי עָשָׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֭בֹאוּ	Ya.vo.'u	H935	HVqi3mp	—
וְ/יַגִּ֣ידוּ	ve./ya.Gi.du	H5046	HC/Vhi3mp
צִדְקָת֑/וֹ	tzid.ka.T/o	H6666	HNcfsc/Sp3ms
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
נ֝וֹלָ֗ד	no.Lad	H3205	HVNrmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 31 節