詩篇 78:6

← 詩篇 78:5	詩篇 78:6 (北京官話譯本)	詩篇 78:7 →
主立法與雅各定律與以色列吩附我們列祖傳示子孫。	使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫	使他們仰望天、主不忘天主的作爲謹守他的命令。

經文

北京官話譯本

使後^H314世^H1755知曉^H3045、子^H1121又傳^H5608子^H1121、孫又傳孫^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יֵדְע֨וּ	ye.de.'U	H3045	HVqi3mp
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
אַ֭חֲרוֹן	'A.cha.ron	H314	HAamsa
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
יִוָּלֵ֑דוּ	yi.va.Le.du	H3205	HVNi3mp	—
יָ֝קֻ֗מוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	—
וִֽ/יסַפְּר֥וּ	vi./sa.pe.Ru	H5608	HC/Vpi3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 6 節