詩篇 48:13

← 詩篇 48:12	詩篇 48:13 (北京官話譯本)	詩篇 48:14 →
你們當遶徧郇城、四圍巡邏、數數城樓。	記認城垣、察看宮殿、使你們傳說到後世。	因爲天主永遠爲我們天主、必引導我們直到死時。

經文

北京官話譯本

記認^{H7896 H3820}城垣^H2430、察看^H6448宮殿^H759、使你們傳說^H5608到後^H314世^H1755。

希伯來文原文

שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֤יתוּ	Shi.tu	H7896	HVqv2mp
לִבְּ/כֶ֨ם	li.be./Khem	H3820	HNcmsc/Sp2mp
לְֽ/חֵילָ֗/ה	le./chei.La/h	H2430	HR/Ncmsc/Sp3fs
פַּסְּג֥וּ	pa.se.Gu	H6448	HVpv2mp
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תְּ֝סַפְּר֗וּ	te.sa.pe.Ru	H5608	HVpi2mp
לְ/ד֣וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
אַחֲרֽוֹן	'a.cha.Ron	H314	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): חַיִל (chayil) [H2428] 的陰性形式；; 壕溝壁壘
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): 原始字根；; 切開，即（比喻為）沉思
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 48 章 › 第 13 節