المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 48 > عدد 13
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:13
| ← المزامير 48:12 | المزامير 48:13 (AVD) | المزامير 48:14 → |
|---|---|---|
طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.
|
ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ.
|
لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ضَعُواH7896 قُلُوبَكُمْH3820 عَلَىH2430 مَتَارِسِهَا.H2430 تَأَمَّلُواH6448 قُصُورَهَاH759 لِكَيْH4616 تُحَدِّثُواH5608 بِهَاH5608 جِيلًاH1755 آخَرَ.H314
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁיתוּ לִבְּכֶם ׀ לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנֹותֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדֹור אַחֲרֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֤יתוּ |
Shi.tu | H7896 | HVqv2mp | |
לִבְּ/כֶ֨ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְֽ/חֵילָ֗/ה |
le./chei.La/h | H2430 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
פַּסְּג֥וּ |
pa.se.Gu | H6448 | HVpv2mp | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תְּ֝סַפְּר֗וּ |
te.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi2mp | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون مرتفعًا); قصر حصين (من علوه)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H2430 — חֵילָה (chêylâh, khay-law'): مؤنث חַיִל (chayil) [H2428]; متحصّن أو متراس
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H6448 — פָּסַג (pâçag, paw-sag'): جذر أولي; يُقَطِّع، أي (مجازًا) يتأمّل
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَأَمَّلُوا — إشعياء 58:12, عاموس 9:11, أعمال الرسل 15:14-16
- تُحَدِّثُوا بِهَا — التثنية 11:19, المزامير 71:18, المزامير 78:4, يوئيل 1:3
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الأول 11:5, المزامير 78:6, إشعياء 33:20, حزقيال 21:20, ميخا 4:8, صفنيا 1:16, حجي 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمُدُن; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; أُورُشَلِيم; القصور
- نيف: ٱلْمِتْرَسَة; ٱلْكَنِيسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد