الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:19

← التثنية 11:18	التثنية 11:19 (AVD)	التثنية 11:20 →
«فَضَعُوا كَلِمَاتِي هَذِهِ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ، وَٱرْبُطُوهَا عَلَامَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عُيُونِكُمْ،	وَعَلِّمُوهَا أَوْلَادَكُمْ، مُتَكَلِّمِينَ بِهَا حِينَ تَجْلِسُونَ فِي بُيُوتِكُمْ، وَحِينَ تَمْشُونَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَحِينَ تَنَامُونَ، وَحِينَ تَقُومُونَ.	وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ،

نص العدد

AVD

وَعَلِّمُوهَا^{H3925 H853} أَوْلَادَكُمْ،^{H853 H1121} مُتَكَلِّمِينَ^H1696 بِهَا حِينَ^H3427 تَجْلِسُونَ^H3427 فِي^H1004 بُيُوتِكُمْ،^H1004 وَحِينَ^H3212 تَمْشُونَ^H3212 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ،^H1870 وَحِينَ^H7901 تَنَامُونَ،^H7901 وَحِينَ^H6965 تَقُومُونَ.^H6965

العبرية الأصلية

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם	ve./li.mad.Tem	H3925	HC/Vpq2mp
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵי/כֶ֖ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
בָּ֑/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤	be./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣	u./ve./lekh.te./Kha	H3212	HC/R/Vqc/Sp2ms
בַ/דֶּ֔רֶךְ	va./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖	u./ve./sha.khe.be./Kha	H7901	HC/R/Vqc/Sp2ms
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ	u./ve./ku.Me./cha	H6965	HC/R/Vqc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 18:19, الخروج 12:26, الخروج 13:9, التثنية 31:19, يشوع 1:8, يشوع 4:6, أيوب 8:10, المزامير 48:13, المزامير 71:24, المزامير 78:4, أفسس 6:4, كولوسي 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; المنزل; الصمت - الكلام
توري: الأولاد; الاجتهاد; شريعة موسى; الوالدان; الكتب المقدسة
نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; الاجتهاد; العائلة; ٱلتَّعْلِيمُ; الشريعة; النقوش; الطاعة; الوالدان; المكافأة; المدرسة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 11 › عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:19

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث