التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:19
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 19
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:19
| ← التكوين 18:18 | التكوين 18:19 (AVD) | التكوين 18:20 → |
|---|---|---|
وَإِبْرَاهِيمُ يَكُونُ أُمَّةً كَبِيرَةً وَقَوِيَّةً، وَيَتَبَارَكُ بِهِ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ؟
|
لِأَنِّي عَرَفْتُهُ لِكَيْ يُوصِيَ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ يَحْفَظُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، لِيَعْمَلُوا بِرًّا وَعَدْلًا، لِكَيْ يَأْتِيَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.
|
نص العدد
لِأَنِّيH3588 عَرَفْتُهُH3045 لِكَيْH4616 H834 يُوصِيَH6680 بَنِيهِH853 H1121 وَبَيْتَهُH853 H1004 مِنْH310 بَعْدِهِH310 أَنْH8104 يَحْفَظُواH8104 طَرِيقَH1870 ٱلرَّبِّ،H3068 لِيَعْمَلُواH6213 بِرًّاH6666 وَعَدْلًا،H4941 لِكَيْH4616 يَأْتِيَH935 ٱلرَّبُّH3068 لِإِبْرَاهِيمَH5921 H85 بِمَاH834 H853 تَكَلَّمَH1696 بِهِ».H5921
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתֹו אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשֹׂות צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְדַעְתִּ֗י/ו |
ye.da'.Ti/v | H3045 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצַוֶּ֜ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בָּנָ֤י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הָבִ֤יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- يُوصِيَ — التكوين 17:23-27, التثنية 4:9-10, التثنية 6:6-7, التثنية 11:19-21, التثنية 32:46, يشوع 24:15, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 1:5, المزامير 78:2-9, أمثال 6:20-22, أمثال 22:6, إشعياء 38:19, أفسس 6:4, تيموثاوس الأولى 3:4, تيموثاوس الأولى 3:5, تيموثاوس الأولى 3:12, تيموثاوس الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 3:15
- عَرَفْتُهُ — صموئيل الثاني 7:20, المزامير 1:6, المزامير 11:4, المزامير 34:15, يوحنا 10:14, يوحنا 21:17, تيموثاوس الثانية 2:19
- ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 2:30-31, أعمال الرسل 27:23-24, أعمال الرسل 27:31
إحالات متبادلة (40): التكوين 14:14, التكوين 17:27, التكوين 26:5, التكوين 35:2, الخروج 21:4, الخروج 33:12, اللاويين 14:42, اللاويين 21:15, التثنية 6:2, يشوع 22:24, القضاة 13:12, صموئيل الأول 1:21, صموئيل الثاني 6:20, صموئيل الثاني 22:22, الملوك الأول 2:4, أخبار الأيام الأول 16:43, أخبار الأيام الثاني 14:4, أخبار الأيام الثاني 33:16, أخبار الأيام الثاني 34:32, عزرا 9:12, أستير 4:16, أيوب 4:3, أيوب 23:10, المزامير 78:5, المزامير 101:2, أمثال 4:4, إرميا 2:21, إرميا 32:39, حزقيال 18:5, ميخا 6:8, زكريا 10:7, متى 25:17, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 16:31, أعمال الرسل 18:8, أعمال الرسل 18:25, رومية 12:8, تيطس 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المنزل
- توري: العائلات; ٱلْعَدْل; ٱلسَّادَة; الوالدان; حكم رؤساء الآباء
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الأمور المشروطة; العائلة; ٱلله; الاستقامة; سَيِّدِي; الطاعة; الوالدان; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد