يشوع (يَشُوع) 24:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 15

يشوع (يَشُوع) 24:15


← يشوع 24:14 يشوع 24:15 (AVD) يشوع 24:16 →
فَٱلْآنَ ٱخْشَوْا ٱلرَّبَّ وَٱعْبُدُوهُ بِكَمَالٍ وَأَمَانَةٍ، وَٱنْزِعُوا ٱلْآلِهَةَ ٱلَّذِينَ عَبَدَهُمْ آبَاؤُكُمْ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَفِي مِصْرَ، وَٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ.
وَإِنْ سَاءَ فِي أَعْيُنِكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا ٱلرَّبَّ، فَٱخْتَارُوا لِأَنْفُسِكُمُ ٱلْيَوْمَ مَنْ تَعْبُدُونَ: إِنْ كَانَ ٱلْآلِهَةَ ٱلَّذِينَ عَبَدَهُمْ آبَاؤُكُمُ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، وَإِنْ كَانَ آلِهَةَ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِينَ أَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي أَرْضِهِمْ. وَأَمَّا أَنَا وَبَيْتِي فَنَعْبُدُ ٱلرَّبَّ».
فَأَجَابَ ٱلشَّعْبُ وَقَالُوا: «حَاشَا لَنَا أَنْ نَتْرُكَ ٱلرَّبَّ لِنَعْبُدَ آلِهَةً أُخْرَى،

نص العدد

AVD

وَإِنْH518 سَاءَH7451 فِيH5869 أَعْيُنِكُمْH5869 أَنْH5647 تَعْبُدُواH5647 ٱلرَّبَّ،H853 H3068 فَٱخْتَارُواH977 لِأَنْفُسِكُمُ ٱلْيَوْمَH3117 مَنْH853 H4310 تَعْبُدُونَ:H5647 إِنْH518 كَانَH518 ٱلْآلِهَةَH853 H430 ٱلَّذِينَH834 عَبَدَهُمْH5647 آبَاؤُكُمُH1 ٱلَّذِينَH834 فِيH5676 عَبْرِH5676 ٱلنَّهْرِ،H5104 وَإِنْH518 كَانَH518 آلِهَةَH853 H430 ٱلْأَمُورِيِّينَH567 ٱلَّذِينَH834 أَنْتُمْH859 سَاكِنُونَH3427 فِيH776 أَرْضِهِمْ.H776 وَأَمَّاH595 أَنَاH595 وَبَيْتِيH1004 فَنَعْبُدُH5647 ٱلرَّبَّ».H853 H3068


العبرية الأصلية

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אִם֩
ve./'Im H518 HC/C
רַ֨ע
ra' H7451 HAamsa
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
לַ/עֲבֹ֣ד
la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּחֲר֨וּ
ba.cha.Ru H977 HVqv2mp
לָ/כֶ֣ם
la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּוֹם֮
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo
מִ֣י
mi H4310 HTi
תַעֲבֹדוּ/ן֒
ta.'a.vo.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn
אִ֣ם
'im H518 HC
אֶת
'et- H853 HTo
אֱלֹהִ֞ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָבְד֣וּ
'a.ve.Du H5647 HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק)
[ʻêber כ] (me./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C
אֶת
'et- H853 HTo
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֖ם
'a.Tem H859 HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/ם
be./'ar.Tza/m H776 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֣י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
וּ/בֵיתִ֔/י
u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
נַעֲבֹ֖ד
na.'a.Vod H5647 HVqi1cp
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): التكوين 35:2, الخروج 10:9, الخروج 16:4, الخروج 23:25, اللاويين 14:42, التثنية 1:7, التثنية 30:19, يشوع 5:1, يشوع 22:5, يشوع 24:2, صموئيل الأول 1:21, صموئيل الثاني 6:20, صموئيل الثاني 15:8, أخبار الأيام الأول 1:14, أخبار الأيام الأول 16:43, أخبار الأيام الأول 21:10, أخبار الأيام الثاني 14:4, أخبار الأيام الثاني 30:8, عزرا 5:11, أستير 4:16, المزامير 5:7, المزامير 17:15, المزامير 73:2, المزامير 105:7, المزامير 119:8, المزامير 119:30, المزامير 119:57, المزامير 119:115, المزامير 119:173, إشعياء 43:9, إشعياء 56:4, ملاخي 3:18, متى 6:24, متى 12:30, متى 27:17, لوقا 10:42, لوقا 16:13, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 18:8, أعمال الرسل 21:5, رومية 6:16, غلاطية 4:8, أفسس 6:4, تيموثاوس الأولى 3:4, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 15