أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:23
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:23
| ← أعمال الرسل 11:22 | أعمال الرسل 11:23 (AVD) | أعمال الرسل 11:24 → |
|---|---|---|
فَسُمِعَ ٱلْخَبَرُ عَنْهُمْ فِي آذَانِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا لِكَيْ يَجْتَازَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.
|
ٱلَّذِي لَمَّا أَتَى وَرَأَى نِعْمَةَ ٱللهِ فَرِحَ، وَوَعَظَ ٱلْجَمِيعَ أَنْ يَثْبُتُوا فِي ٱلرَّبِّ بِعَزْمِ ٱلْقَلْبِ،
|
لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا وَمُمْتَلِئًا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَٱلْإِيمَانِ. فَٱنْضَمَّ إِلَى ٱلرَّبِّ جَمْعٌ غَفِيرٌ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 لَمَّاG3854 أَتَىG3854 وَرَأَىG2532 G3708 نِعْمَةَG3588 G5485 ٱللهِG3588 G2316 فَرِحَ،G5463 وَوَعَظَG2532 G3870 ٱلْجَمِيعَG3956 أَنْG4357 يَثْبُتُواG4357 فِيG3588 G2962 ٱلرَّبِّG3588 G2962 بِعَزْمِG3588 G4286 ٱلْقَلْبِ،G3588 G2588
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐχάρη, |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
προθέσει |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
προσμένειν |
prosmenein | G4357 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
- G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): من G4314 و G3306; يمكث زيادة، أي يبقى في مكان أو مع شخص؛ ومجازًا يلتصق أو يثابر
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- وَوَعَظَ — يوحنا 8:31-32, يوحنا 15:4, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 14:22, تسالونيكي الأولى 3:2-5, العبرانيين 10:19-26, العبرانيين 10:32-39, بطرس الثانية 3:17-18, يوحنا الأولى 2:28
- أَنْ يَثْبُتُوا — التثنية 10:20, التثنية 30:20, يشوع 22:5, يشوع 23:8, متى 16:24, كورنثوس الأولى 15:58
- بِعَزْمِ — المزامير 17:3, أمثال 23:15, أمثال 23:28, دانيآل 1:8, كورنثوس الثانية 1:17, تيموثاوس الثانية 3:10
- وَرَأَى — مرقس 2:5, كولوسي 1:6, تسالونيكي الأولى 1:3-4, تيموثاوس الثانية 1:4-5, بطرس الثانية 1:4-9, يوحنا الثالثة 1:4
إحالات متبادلة (39): التكوين 2:24, العدد 14:24, العدد 35:28, التثنية 4:4, التثنية 11:22, يشوع 24:15, صموئيل الثاني 15:21, صموئيل الثاني 20:2, الملوك الثاني 2:4, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الأول 22:19, أخبار الأيام الثاني 9:3, أخبار الأيام الثاني 11:16, نحميا 10:29, المزامير 51:10, المزامير 78:8, المزامير 119:31, أمثال 4:13, إشعياء 56:6, إرميا 50:5, لوقا 5:20, لوقا 15:6, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 15:32, رومية 1:12, رومية 11:22, رومية 12:9, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 1:4, كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 8:1, أفسس 4:12, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 5:21, تيطس 2:11, العبرانيين 3:13, بطرس الأولى 2:19, يوحنا الأولى 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; المواعظ; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الفرح-الحزن; الرسوخ - التقلب; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلِٱهْتِدَاء; ٱلنِّعْمَة; الخدام; الثبات; الاتحاد بالمسيح
- نيف: أَنْطَاكِيَة; القرار; ٱلْإِيمَان; الفرح; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد