الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:13

← العبرانيين 3:12	العبرانيين 3:13 (AVD)	العبرانيين 3:14 →
اُنْظُرُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنْ لَا يَكُونَ فِي أَحَدِكُمْ قَلْبٌ شِرِّيرٌ بِعَدَمِ إِيمَانٍ فِي ٱلِٱرْتِدَادِ عَنِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ.	بَلْ عِظُوا أَنْفُسَكُمْ كُلَّ يَوْمٍ، مَا دَامَ ٱلْوَقْتُ يُدْعَى ٱلْيَوْمَ، لِكَيْ لَا يُقَسَّى أَحَدٌ مِنْكُمْ بِغُرُورِ ٱلْخَطِيَّةِ.	لِأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا شُرَكَاءَ ٱلْمَسِيحِ، إِنْ تَمَسَّكْنَا بِبَدَاءَةِ ٱلثِّقَةِ ثَابِتَةً إِلَى ٱلنِّهَايَةِ،

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 عِظُوا^G3870 أَنْفُسَكُمْ^G1438 كُلَّ^{G2596 G1538 G2250} يَوْمٍ،^{G2596 G1538 G2250} مَا^{G891 G3739} دَامَ^{G891 G3739} ٱلْوَقْتُ^G2564 يُدْعَى^G2564 ٱلْيَوْمَ،^{G3588 G4594} لِكَيْ^G2443 لَا^G3361 يُقَسَّى^G4645 أَحَدٌ^G5100 مِنْكُمْ^{G1537 G4771} بِغُرُورِ^G539 ٱلْخَطِيَّةِ.^{G3588 G266}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
παρακαλεῖτε	parakaleite	G3870	V-PAM-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἑκάστην	hekastēn	G1538	A-ASF
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
Σήμερον	Sēmeron	G4594	ADV
καλεῖται,	kaleitai	G2564	V-PPI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σκληρυνθῇ	sklērunthē	G4645	V-APS-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀπάτῃ	apatē	G539	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας·	hamartias	G266	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): من G538; غُرور
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): من G4642; أن يقسّي، أي (مجازاً) يجعل عنيداً
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ يَوْمٍ — العبرانيين 3:7
عِظُوا — أعمال الرسل 11:23, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 4:18, تسالونيكي الأولى 5:11, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 10:24-25
بِغُرُورِ — أمثال 28:26, إشعياء 44:20, عوبديا 1:3, رومية 7:11, أفسس 4:22, يعقوب 1:14

إحالات متبادلة (28): التكوين 11:3, الخروج 7:13, اللاويين 8:32, صموئيل الأول 6:6, أخبار الأيام الثاني 14:7, أخبار الأيام الثاني 36:13, نحميا 9:16, المزامير 95:7, المزامير 95:8, إشعياء 48:4, إشعياء 55:6, حزقيال 11:21, دانيآل 5:20, ملاخي 3:16, متى 5:25, لوقا 19:42, يوحنا 3:19, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:5, رومية 2:8, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الثانية 6:2, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 6:5, العبرانيين 3:8, العبرانيين 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; المواعظ; الندم - عدم الندم; الخطية والمخلص
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلتَّسْوِيفُ; التوبيخ; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 3 › عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:13

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث