الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:14

← يعقوب 1:13	يعقوب 1:14 (AVD)	يعقوب 1:15 →
لَا يَقُلْ أَحَدٌ إِذَا جُرِّبَ: «إِنِّي أُجَرَّبُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ»، لِأَنَّ ٱللهَ غَيْرُ مُجَرَّبٍ بِٱلشُّرُورِ، وَهُوَ لَا يُجَرِّبُ أَحَدًا.	وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.	ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 كُلَّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 يُجَرَّبُ^G3985 إِذَا^G1828 ٱنْجَذَبَ^G1828 وَٱنْخَدَعَ^{G2532 G1185} مِنْ^G5259 شَهْوَتِهِ.^{G3588 G2398 G1939}

اليونانية الأصلية

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πειράζεται,	peirazetai	G3985	V-PPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἰδίας	idias	G2398	A-GSF
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-GSF
ἐξελκόμενος	exelkomenos	G1828	V-PPP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δελεαζόμενος.	deleazomenos	G1185	V-PPP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): من أساس G1388; يصطاد بالطُّعم، أي (مجازيًا) يخدع
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): من G1537 و G1670; جَرَّ إلى الخارج، أي (مجازا) اسْتَدْرَجَ (إلى الخطية)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذَا — التكوين 6:5, التكوين 8:21, يشوع 7:21-24, صموئيل الثاني 11:2-3, الملوك الأول 21:2-4, أيوب 31:9, أيوب 31:27, أمثال 4:23, إشعياء 44:20, هوشع 13:9, متى 5:28, متى 15:18, متى 15:20, مرقس 7:21, مرقس 7:22, رومية 7:11, رومية 7:13, أفسس 4:22, العبرانيين 3:13, يعقوب 4:1-2

إحالات متبادلة (25): الخروج 8:32, صموئيل الثاني 11:4, صموئيل الثاني 12:4, صموئيل الثاني 24:1, الملوك الأول 21:4, أخبار الأيام الثاني 18:19, أيوب 15:12, أيوب 31:1, أمثال 6:25, أمثال 9:17, أمثال 12:26, إشعياء 32:6, إشعياء 65:2, إرميا 17:9, إرميا 22:17, إرميا 44:25, حزقيال 11:21, زكريا 7:10, ملاخي 2:15, مرقس 7:20, رومية 6:12, رومية 7:8, رومية 8:6, رومية 8:13, تسالونيكي الأولى 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; التجربة
توري: التجربة
نيف: الشهوة; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:14

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث