متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 28
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:28
| ← متى 5:27 [كلام يسوع] | متى 5:28 (AVD) [كلام يسوع] | متى 5:29 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَزْنِ.
|
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى ٱمْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.
|
فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ ٱلْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَٱقْلَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لِأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلَا يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 أَنَاG1473 فَأَقُولُG3004 لَكُمْ:G4771 إِنَّG3754 كُلَّG3956 مَنْG3588 G991 يَنْظُرُG3588 G991 إِلَىG1135 ٱمْرَأَةٍG1135 لِيَشْتَهِيَهَا،G3588 G4314 G1937 G846 فَقَدْG2235 زَنَىG3431 بِهَاG846 فِيG1722 قَلْبِهِ.G3588 G846 G2588
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐπιθυμῆσαι |
epithumēsai | G1937 | V-AAN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐμοίχευσεν |
emoicheusen | G3431 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زَنَى — المزامير 119:96, رومية 7:7-8, رومية 7:14
- أَنَا فَأَقُولُ — متى 5:22, متى 5:39, متى 7:28-29
- إِنَّ — التكوين 34:2, التكوين 39:7-23, الخروج 20:17, صموئيل الثاني 11:2, أيوب 31:1, أيوب 31:9, أمثال 6:25, يعقوب 1:14-15, بطرس الثانية 2:14, يوحنا الأولى 2:16
إحالات متبادلة (24): التكوين 3:6, التكوين 12:14, الخروج 20:14, اللاويين 18:20, التثنية 5:18, يشوع 7:21, نحميا 8:8, المزامير 101:3, المزامير 119:37, أمثال 7:25, أمثال 23:31, أمثال 24:9, الجامعة 11:9, إرميا 5:8, حزقيال 18:6, حزقيال 22:11, حزقيال 23:16, زكريا 8:17, ملاخي 2:9, ملاخي 2:15, متى 5:32, متى 7:24, مرقس 9:47, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; شهوة العين
- توري: ٱلْعَفَافُ; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; شريعة الله
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْعِفَّة; التصورات; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الشهوة; الدين; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد