الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:2

← التكوين 34:1	التكوين 34:2 (AVD)	التكوين 34:3 →
وَخَرَجَتْ دِينَةُ ٱبْنَةُ لَيْئَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْهَا لِيَعْقُوبَ لِتَنْظُرَ بَنَاتِ ٱلْأَرْضِ،	فَرَآهَا شَكِيمُ ٱبْنُ حَمُورَ ٱلْحِوِّيِّ رَئِيسِ ٱلْأَرْضِ، وَأَخَذَهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا وَأَذَلَّهَا.	وَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ٱبْنَةِ يَعْقُوبَ، وَأَحَبَّ ٱلْفَتَاةَ وَلَاطَفَ ٱلْفَتاةَ.

نص العدد

AVD

فَرَآهَا^{H7200 H853} شَكِيمُ^H7927 ٱبْنُ^H1121 حَمُورَ^H2544 ٱلْحِوِّيِّ^H2340 رَئِيسِ^H5387 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَأَخَذَهَا^{H853 H3947} وَٱضْطَجَعَ^H7901 مَعَهَا^H853 وَأَذَلَّهَا.^H6031

العبرية الأصلية

וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֨רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
שְׁכֶ֧ם	she.Khem	H7927	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲמ֛וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
הַֽ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa
נְשִׂ֣יא	ne.Si'	H5387	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ربما من חַוָּה (chavvâh) [H2333]؛ قروي; حِوّيّ، أحد قبائل فِلَسْطِين الأصليّة
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَذَلَّهَا — التثنية 21:14, التثنية 22:24, التثنية 22:29, القضاة 19:24-25, حزقيال 22:10-11
فَرَآهَا — التكوين 6:2, التكوين 39:6-7, القضاة 14:1, صموئيل الثاني 11:2, أيوب 31:1, أيوب 31:9, أمثال 13:20, متى 5:28
شَكِيمُ — التكوين 10:17, التكوين 33:19
وَأَخَذَهَا وَٱضْطَجَعَ — التكوين 20:2

إحالات متبادلة (16): التكوين 12:6, التكوين 27:46, التكوين 34:27, التكوين 35:2, التكوين 38:2, الخروج 22:16, الخروج 23:23, يشوع 9:7, يشوع 17:7, القضاة 9:1, القضاة 9:28, صموئيل الثاني 13:12, صموئيل الثاني 13:20, إرميا 41:5, يوحنا 4:18, أعمال الرسل 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحِوِّيُّونَ
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْحِوِّيُّونَ; الإغواء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث