Бытие 34:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 34 > Стих 2
Бытие 34:2
| ← Бытие 34:1 | Бытие 34:2 (СП) | Бытие 34:3 → |
|---|---|---|
Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
|
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
|
И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увиделH7200 ее Сихем,H7927 сынH1121 ЕммораH2544 Евеянина,H2340 князяH5387 землиH776 той, и взялH3947 ее, и спалH7901 с нею, и сделал ей насилие.H6031
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
שְׁכֶ֧ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
הַֽ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
נְשִׂ֣יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ |
va/y.'a.Ne./ha | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): то же, что חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; осел; Еммор, хананеянин
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал ей насилие — Второзаконие 21:14, Второзаконие 22:24, Второзаконие 22:29, Судьи 19:24-25, Иезекииль 22:10-11
- увидел ее — Бытие 6:2, Бытие 39:6-7, Судьи 14:1, 2-я Царств 11:2, Иов 31:1, Иов 31:9, Притчи 13:20, От Матфея 5:28
- Сихем — Бытие 10:17, Бытие 33:19
- взял ее — Бытие 20:2
Взаимные ссылки (16): Бытие 12:6, Бытие 27:46, Бытие 34:27, Бытие 35:2, Бытие 38:2, Исход 22:16, Исход 23:23, Иисус Навин 9:7, Иисус Навин 17:7, Судьи 9:1, Судьи 9:28, 2-я Царств 13:12, 2-я Царств 13:20, Иеремия 41:5, От Иоанна 4:18, Деяния 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Евеи
- Nave’s: Прелюбодеяние; Евеи; Обольщение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания